Übersetzungen für „herausgesprengt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

herausgehen <irr> VERB intr +sein

1. herausgehen:

herausgehen

uscire

2. herausgehen:

herausgehen (sich entfernen lassen)

venir fuori

herausgehen (Flecken)

andare via

Wendungen:

aus sich herausgehen

aprirsi

I . herausgeben <irr> VERB trans

1. herausgeben:

herausgeben

dare, passare (fuori)

2. herausgeben (ausliefern):

herausgeben

consegnare

die Geiseln herausgeben

consegnare gli ostaggi

3. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben

restituire

4. herausgeben (Verlag):

herausgeben

pubblicare

5. herausgeben (Briefmarken, Münzen):

herausgeben

emettere

II . herausgeben <irr> VERB intr +haben

herausgeben

dare il resto

auf 15 Euro herausgeben

dare il resto di 15 euro

zu viel herausgeben

dare troppo di resto

herausgegeben ADJ

herausgegeben vom Verlag X

pubblicato dalla casa editrice X

herausgegeben von Prof. Maier

a cura del prof. Maier

herauskehren VERB trans

herauskehren

esibire, ostentare

den Direktor herauskehren

ostentare la propria carica di direttore

den starken Mann herauskehren

darsi arie di uomo forte

herauszerren VERB trans

herauszerren

tirare fuori a forza, trascinare fuori

herausspringen <irr> VERB intr +sein

1. herausspringen:

herausspringen

saltar fuori

2. herausspringen (sich aus etwas lösen):

herausspringen

saltare (od venire) via

Wendungen:

was springt dabei für mich heraus?

che cosa me ne viene (od ci guadagno)?

gesprengt <sprengen > ADJ, VERB pperf

gesprengt kommen

arrivare al galoppo

Siehe auch: sprengen

sprengen VERB trans

1. sprengen:

sprengen

far saltare

etwas in die Luft sprengen

far saltare qc in aria

die Spielbank sprengen fig

far saltare il banco

2. sprengen (aufbrechen):

sprengen

forzare

3. sprengen (zertrümmern):

sprengen

spaccare, rompere

4. sprengen (mit Gewalt auflösen):

sprengen

sciogliere (con la forza), disperdere

5. sprengen:

sprengen (besprengen)

annaffiare

sprengen (Wäsche)

inumidire

Herausgeber SUBST m , Herausgeberin SUBST f

1. Herausgeber:

Herausgeber

curatore m , -trice f

2. Herausgeber (Verleger):

Herausgeber

editore m , -trice f

heransprengen +sein VERB intr

heransprengen

avvicinarsi a cavallo

herauspressen VERB trans

1. herauspressen:

herauspressen

spremere (fuori)

2. herauspressen fig :

herauspressen

strappare, estorcere

herauspressen (Geld)

spremere

herausgucken +haben VERB intr ugs

1. herausgucken:

aus, zum Fenster herausgucken

guardar fuori dalla finestra

2. herausgucken (zu sehen sein):

herausgucken

vedersi, spuntare (da), uscire (da)

dein Kleid guckt unter dem Mantel heraus

il vestito ti spunta dal cappotto

herausgreifen <irr> VERB trans

herausgreifen

scegliere

ein Beispiel herausgreifen

scegliere (od citare) un esempio

I . angestrengt ADJ

angestrengt

concentrato

II . angestrengt ADV

angestrengt

intensamente, con concentrazione

I . herausführen VERB trans

1. herausführen:

herausführen

condurre (fuori), portare fuori, far uscire

2. herausführen fig :

herausführen

tirar fuori, far uscire

jemanden aus einer Krise herausführen

far uscire qn da una crisi

II . herausführen VERB intr +haben

herausführen

condurre, portare fuori

der Weg führt aus dem Dorf heraus

il sentiero conduce fuori dal paese

herausbohren VERB trans

herausbohren

estrarre col trapano

heraushören VERB trans

1. heraushören:

heraushören

distinguere (fra altri suoni, altre voci)

2. heraushören fig :

heraushören

avvertire

aus jemandes Worten Verwunderung heraushören

avvertire stupore nelle parole di qn

herausrennen <rannte, gerannt> +sein VERB intr

herausrennen

correre fuori, uscire correndo (od di corsa)

I . herausfahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB trans

1. herausfahren:

herausfahren

portare, trasportare fuori

2. herausfahren SPORT :

herausfahren

ottenere (in una corsa)

eine gute Zeit herausfahren

ottenere un buon tempo

II . herausfahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB intr +sein

3. herausfahren:

herausfahren

uscire

aus der Garage herausfahren

uscire dal garage

Wendungen:

es fuhr mir so heraus, dass… unpers ugs

mi scappò di bocca che…

herausfahren Wendungen

aus dem Bett herausfahren

saltare giù dal letto

fahr zu uns aufs Land heraus

vieni da noi in campagna

I . herausbeißen <biss, gebissen> VERB trans

1. herausbeißen:

herausbeißen

togliere, strappare con un morso

2. herausbeißen (beim Beißen verlieren):

herausbeißen

perdere mordendo

II . herausbeißen <biss, gebissen> VERB rfl

3. herausbeißen:

sich dat etwas herausbeißen

perdere qc mordendo

4. herausbeißen fig :

herausbeißen

trarsi d’impiccio