Übersetzungen für „herausgleiten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

herabgleiten <glitt, geglitten> +sein VERB intr

herabgleiten

scivolare giù, verso il basso

herausgreifen <irr> VERB trans

herausgreifen

scegliere

ein Beispiel herausgreifen

scegliere (od citare) un esempio

I . herausarbeiten VERB trans

herausarbeiten

ricavare

eine Statue aus dem Stein herausarbeiten

ricavare una statua dalla pietra

eine Idee herausarbeiten fig

mettere in chiaro un’idea

II . herausarbeiten VERB rfl

sich herausarbeiten

tirarsi fuori

ausgleiten <glitt, geglitten> +sein VERB intr

1. ausgleiten:

ausgleiten

sdrucciolare, scivolare

2. ausgleiten (aus der Hand rutschen):

ausgleiten

scivolare, sfuggire di mano

herauseitern +sein VERB intr

herauseitern

uscire per suppurazione

heraustreten <irr> VERB intr +sein

1. heraustreten:

heraustreten

venire fuori, uscire

2. heraustreten (hervortreten):

heraustreten

sporgere

I . herausgeben <irr> VERB trans

1. herausgeben:

herausgeben

dare, passare (fuori)

2. herausgeben (ausliefern):

herausgeben

consegnare

die Geiseln herausgeben

consegnare gli ostaggi

3. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben

restituire

4. herausgeben (Verlag):

herausgeben

pubblicare

5. herausgeben (Briefmarken, Münzen):

herausgeben

emettere

II . herausgeben <irr> VERB intr +haben

herausgeben

dare il resto

auf 15 Euro herausgeben

dare il resto di 15 euro

zu viel herausgeben

dare troppo di resto

herausgehen <irr> VERB intr +sein

1. herausgehen:

herausgehen

uscire

2. herausgehen:

herausgehen (sich entfernen lassen)

venir fuori

herausgehen (Flecken)

andare via

Wendungen:

aus sich herausgehen

aprirsi

I . herausbeißen <biss, gebissen> VERB trans

1. herausbeißen:

herausbeißen

togliere, strappare con un morso

2. herausbeißen (beim Beißen verlieren):

herausbeißen

perdere mordendo

II . herausbeißen <biss, gebissen> VERB rfl

3. herausbeißen:

sich dat etwas herausbeißen

perdere qc mordendo

4. herausbeißen fig :

herausbeißen

trarsi d’impiccio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um die Haltekraft zu erhöhen, sind sie manchmal mit Widerhaken ausgestattet, die das Herausgleiten erschweren.

de.wikipedia.org

Eine Innenverkleidung der Schwertscheide aus Fellstreifen, die üblicherweise ein Herausgleiten der Klinge verhindern, fehlt.

de.wikipedia.org