Übersetzungen für „heraussprengen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

herausspringen <irr> VERB intr +sein

1. herausspringen:

herausspringen

saltar fuori

2. herausspringen (sich aus etwas lösen):

herausspringen

saltare (od venire) via

Wendungen:

was springt dabei für mich heraus?

che cosa me ne viene (od ci guadagno)?

heransprengen +sein VERB intr

heransprengen

avvicinarsi a cavallo

heraufspringen <sprang, gesprungen> +sein VERB intr

heraufspringen

saltare su, quassù

aussprengen VERB trans

1. aussprengen (versprühen):

aussprengen

spruzzare

aussprengen fig

raccontare in giro

Wendungen:

einen Felsen aussprengen

far saltare una roccia (con l’esplosivo)

einen Stollen aussprengen

aprire una galleria (con l’esplosivo)

herausbringen <irr> VERB trans

1. herausbringen:

herausbringen

portare fuori

2. herausbringen ugs → herausbekommen

3. herausbringen (Verlag):

herausbringen

pubblicare

4. herausbringen HANDEL :

herausbringen

far uscire

5. herausbringen (Wort):

herausbringen

articolare

Siehe auch: herausbekommen

herausbekommen <irr> VERB trans

1. herausbekommen:

herausbekommen

riuscire a cavare (od estrarre)

herausbekommen (erfahren)

venire a sapere

aus jemandem kein Wort herausbekommen fig

non riuscire a cavare una parola di bocca a qn

ein Geheimnis aus jemandem herausbekommen ugs

strappare un segreto a qn

2. herausbekommen (Geld):

herausbekommen

ricevere di resto

3. herausbekommen (lösen):

herausbekommen

risolvere

4. herausbekommen (entziffern):

herausbekommen

decifrare

I . herausspritzen VERB intr +sein

herausspritzen

spruzzare, sprizzare (fuori)

II . herausspritzen VERB trans

herausspritzen

spruzzare, sprizzare (fuori)

herabspringen +sein VERB intr

herabspringen

saltare giù

herauspressen VERB trans

1. herauspressen:

herauspressen

spremere (fuori)

2. herauspressen fig :

herauspressen

strappare, estorcere

herauspressen (Geld)

spremere