Übersetzungen für „hereinbugsieren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hereinspazieren +sein VERB intr ugs

hereinspazieren

entrare (qui) dentro

hereinstolzieren +sein VERB intr

hereinstolzieren

entrare pavoneggiandosi

hereinbitten <irr> VERB trans

hereinbitten

pregare di entrare

hereinbringen <brachte, gebracht> VERB trans

1. hereinbringen:

hereinbringen

portare dentro

2. hereinbringen (wettmachen):

hereinbringen

ricuperare

bugsieren VERB trans

1. bugsieren SCHIFF :

bugsieren

rimorchiare

2. bugsieren ugs :

bugsieren

portare (con fatica)

das Klavier durch die Tür bugsieren

far passare il pianoforte per la porta

hereinzerren VERB trans

hereinzerren

trascinare dentro

I . hereinfahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB intr +sein

hereinfahren

entrare (dentro)

II . hereinfahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB trans

hereinfahren

portare (dentro)

das Auto in die Garage hereinfahren

portare l’auto in garage

hereinführen VERB trans

hereinführen

condurre dentro, far entrare

I . hereinbemühen VERB trans

jemanden hereinbemühen

pregare qn di entrare

II . hereinbemühen VERB rfl , sich hereinbemühen

hereinbemühen

accomodarsi, entrare

hereinbrechen <irr> VERB intr +sein

1. hereinbrechen (Wassermassen):

hereinbrechen

riversarsi

2. hereinbrechen (unerwartet überkommen):

hereinbrechen

abbattersi inaspettatamente

ein Unheil brach über das Land herein

inaspettatamente una sciagura si abbattè sul paese

3. hereinbrechen (überraschend anbrechen):

hereinbrechen

arrivare improvvisamente

die Nacht bricht herein

improvvisamente si fa notte

der Winter bricht herein

arriva l’inverno

hereinbekommen <irr> VERB trans ugs

hereinbekommen

ricevere

hereinreiten <ritt, geritten> +sein VERB intr

hereinreiten

entrare a cavallo

hereinlegen VERB trans ugs

hereinlegen

imbrogliare

hereineilen +sein VERB intr

hereineilen

entrare di fretta

hereinlassen <irr> VERB trans ugs

hereinlassen

lasciare entrare

hereinlotsen VERB trans SCHIFF

hereinlotsen

far entrare, pilotare

das Schiff in den Hafen hereinlotsen

fare entrare la nave nel porto

hereinrinnen <rann, geronnen> +sein VERB intr

hereinrinnen

entrare, penetrare

hereinrufen <rief, gerufen> +haben VERB trans

1. hereinrufen:

hereinrufen

chiamare dentro

2. hereinrufen (hereinkommen lassen):

hereinrufen

far entrare, far accomodare

hereinsollen +haben VERB intr ugs

1. hereinsollen (hereinkommen, -gehen, -fahren sollen):

hereinsollen

dover entrare

2. hereinsollen (hereingebracht werden sollen):

hereinsollen

dover essere portato dentro