Übersetzungen für „herumerzählen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

weiterzahlen VERB trans

weiterzahlen

continuare a pagare

herzählen VERB trans

herzählen

contare

man kann sie an den Fingern herzählen

si contano sulle (od sulla punta delle) dita

überzahlen VERB trans

überzahlen

pagare troppo, strapagare

vorerzählen VERB trans ugs

vorerzählen

raccontare (una storia falsa)

erzähl mir doch nichts vor!

a chi la racconti? raccontala a un altro!

herumnölen VERB intr ugs

herumnölen

tergiversare

herumnölen

perdere tempo

herumnölen (klagen):

herumnölen

lagnarsi

herumnölen

piagnucolare

herumplagen, herumquälen, sich herumplagen VERB rfl ugs

herumplagen

arrabattarsi

herumspielen +haben VERB intr

herumspielen

giocherellare

spiel nicht mit der Schere herum!

non giocherellare con le forbici!

an etwas herumspielen fig

lavoricchiare intorno a qc

auf einem Instrument herumspielen

strimpellare uno strumento

weitererzählen VERB trans

weitererzählen

raccontare

wiedererzählen VERB trans

1. wiedererzählen:

wiedererzählen

raccontare, riportare

ein Erlebnis wiedererzählen

riportare un’esperienza

2. wiedererzählen (wiedersagen):

wiedererzählen ugs

ridire, ripetere, riferire

erzählen VERB trans

erzählen

raccontare

erzähl mir doch keine Märchen!

non raccontarmi storie!

verzählen VERB rfl

sich verzählen

sbagliare a contare

nacherzählen VERB trans

nacherzählen

raccontare (con parole proprie)

überzählen VERB trans

überzählen

ricontare

herumeiern +haben VERB intr ugs

herumeiern

gironzolare

herumeiern fig :

herumeiern

tergiversare

bezahlen VERB trans

bezahlen

pagare

es teuer bezahlen

pagarla salata (od cara)

das macht sich (nicht) bezahlt

questo (non) conviene

bitte bezahlen!

il conto per favore

zuzahlen <trennb , -ge-> VERB trans +haben

zuzahlen

pagare in più

einzahlen VERB trans

einzahlen

versare

Geld auf ein Konto einzahlen

versare soldi su un conto

aufzahlen VERB trans reg

aufzahlen

pagare in sovrappiù, in aggiunta

I . auszahlen VERB trans

auszahlen

pagare

auszahlen (Anteil)

liquidare

II . auszahlen VERB rfl

sich auszahlen

valere la pena

es zahlt sich nicht aus

non vale la pena

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da sie das auch so bestimmt in der Klinik herumerzählt, geht man hier fest davon aus, dass dies der Wahrheit entspricht.

de.wikipedia.org

Andererseits darf man sie auch nicht gehen lassen, denn wer weiß, was sie dann draußen alles von diesem Theater, in dem nichts aufgeführt wird, herumerzählen wird?

de.wikipedia.org

Die wunderschöne, fast schon philosophische Geschichte wird um ein Spiel, das beliebig oft wiederholt werden kann, herumerzählt.

de.wikipedia.org