Übersetzungen für „herumhämmern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

herumhacken VERB intr +haben ugs

auf jemandem herumhacken

trovar da ridire sul conto di qn

auf etwas herumhacken

trovar da ridire su qc

herumalbern +haben VERB intr ugs

herumalbern

fare lo sciocco

herumbummeln VERB intr ugs

1. herumbummeln +sein:

herumbummeln

gironzolare

2. herumbummeln (müßig arbeiten):

herumbummeln +haben

bighellonare, gingillarsi

herumkommen <irr> VERB intr +sein ugs

1. herumkommen:

um etwas herumkommen

evitare (od scansare) qc

um ein Hindernis herumkommen

aggirare un ostacolo

2. herumkommen ugs :

herumkommen

girare

viel (od weit) herumkommen

viaggiare molto

herumfummeln +haben VERB intr ugs

1. herumfummeln:

herumfummeln

rovistare tastando

2. herumfummeln (herumbasteln):

herumfummeln

armeggiare, trafficare

Wendungen:

an jemandem herumfummeln (anfassen)

palpeggiare qn

herumtummeln VERB rfl , sich herumtummeln

herumtummeln

saltellare qua e là

herumhantieren +haben VERB intr

herumhantieren

armeggiare

heraufdämmern +sein VERB intr

heraufdämmern

sorgere a. fig

herumflattern +haben VERB intr

herumflattern

svolazzare intorno

herummeckern +haben VERB intr , herummotzen

herummeckern

brontolare

herumeiern +haben VERB intr ugs

herumeiern

gironzolare

herumeiern fig :

herumeiern

tergiversare

herumärgern VERB rfl

sich herumärgern ugs

arrabbiarsi (continuamente)

herumdoktern VERB intr +haben

an etw/jdm herumdoktern

armeggiare intorno a qc/qn

herumfingern +haben VERB intr ugs

1. herumfingern:

herumfingern

armeggiare

am Radio herumfingern

armeggiare intorno alla radio.

Wendungen:

an jemandem herumfingern

palpeggiare, palpare qn

herumlungern VERB intr +sein +haben ugs

herumlungern

bighellonare

herumstöbern +haben VERB intr ugs

herumstöbern

rovistare, frugare

herumtigern +sein VERB intr ugs

herumtigern

gironzolare

herumbessern VERB trans

herumbessern

continuare ad apportare migliorie (con scarsi risultati)