Übersetzungen für „hervorgeströmt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hervorströmen +sein VERB intr

hervorströmen

fluire fuori

gestromt ADJ

gestromt

tigrato, a strisce

hervorgehen <irr> VERB intr +sein

1. hervorgehen:

hervorgehen

provenire

aus dieser Beziehung ging ein Kind hervor

da questa relazione nacque un bambino

2. hervorgehen (herausgehen):

hervorgehen

uscire

aus einem Kampf als Sieger hervorgehen

uscire vincitore da una lotta

3. hervorgehen fig :

hervorgehen

risultare

hervorkehren VERB trans

hervorkehren

mettere in evidenza, far risaltare

hervorstehen <stand, gestanden> +sein VERB intr

hervorstehen

sporgere

hervorstoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB trans

1. hervorstoßen:

hervorstoßen

spingere fuori

2. hervorstoßen (stoßweise sprechen):

hervorstoßen fig

esclamare

hervorstürzen +sein VERB intr

hervorstürzen

precipitarsi fuori

angeströmt <anströmen > ADJ, VERB pperf

angeströmt kommen

affluire in massa

Siehe auch: anströmen

anströmen +sein VERB intr

1. anströmen:

anströmen

affluire (di masse d’aria)

2. anströmen fig :

anströmen

affluire in massa

hervorgucken +haben VERB intr ugs

1. hervorgucken ugs → hervorblicken

2. hervorgucken:

hervorgucken

spuntare, sbucare fuori

dein Kleid guckt unter dem Mantel hervor

il vestito ti spunta fuori dal cappotto

Siehe auch: hervorblicken

hervorblicken +haben VERB intr

hervorblicken

sbirciare fuori, fare capolino (da)

hinter den Gardinen hervorblicken

sbirciare da dietro la tenda

hervortun <irr> VERB rfl

1. hervortun:

sich hervortun

distinguersi

sich als brillanter Werbefachmann hervortun

distinguersi come brillante pubblicitario

2. hervortun (sich wichtig tun):

hervortun

mettersi in mostra

hervorstrecken VERB trans

hervorstrecken

emettere

hervorkramen VERB trans

hervorkramen

tirare fuori (rovistando) a. fig

alte Fotos hervorkramen

tirare fuori vecchie fotografie

hervorsuchen VERB trans

hervorsuchen

scegliere, selezionare

hervortreten <irr> VERB intr +sein

1. hervortreten:

hervortreten

venire fuori

2. hervortreten (auftreten):

hervortreten

manifestarsi

3. hervortreten (hervorspringen):

hervortreten

sporgere

seine Backenknochen treten hervor

ha gli zigomi sporgenti

hervorrieseln +sein VERB intr

hervorrieseln

sgorgare (con lieve mormorio)

hervorheben VERB

Benutzereintrag

etw hervorheben (herausheben)

mettere in rilievo qc