Übersetzungen für „hierherreisen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . hierherrücken VERB trans

hierherrücken

spingere in qua

II . hierherrücken VERB intr +sein

hierherrücken

spostarsi in qua

I . hierherbemühen VERB trans

hierherbemühen

pregare di venire qui

II . hierherbemühen VERB rfl , sich hierherbemühen

hierherbemühen

scomodarsi a venire qui

hierhergehören +haben VERB intr

1. hierhergehören:

hierhergehören

far parte di ciò, farne parte

du gehörst hierher

qui è il tuo posto, il tuo posto è qui

2. hierhergehören:

hierhergehören

essere pertinente

das (was du sagst) gehört nicht hierher

questo (quello che dici) non c’entra

hierherwagen VERB rfl , sich hierherwagen

hierherwagen

osare venire qui

I . hierherziehen <zog, gezogen> VERB trans

hierherziehen

portare qui fig

was zieht dich hierher?

cosa ti porta qui?

II . hierherziehen <zog, gezogen> VERB intr +sein

hierherziehen

trasferirsi qui

hierherkommen <kam, gekommen> +sein VERB intr

hierherkommen

venire qua, qui

weiterreisen VERB intr +sein

weiterreisen

proseguire il viaggio

herumreisen +sein VERB intr ugs

herumreisen

viaggiare, girare, andare in giro

verreisen VERB intr +sein

verreisen

partire

dienstlich verreisen

viaggiare per lavoro

verreist sein

essere via

hierhinein ADV

hierhinein

qui dentro (in questa direzione)

Scharreisen <-s, Scharreisen> SUBST nt

Scharreisen

raschietto m

hierherum ADV, PRON

hierherum

qui intorno

das Büro muss hierherum sein ugs

l’ufficio dev’essere qui intorno

hierherauf ADV

hierherauf

su per di qua

Herreise SUBST f

Herreise

venuta f

Herreise (Rückkehr)

(viaggio m di) ritorno m

auf der Herreise

al ritorno

Bossiereisen <-s, Bossiereisen> SUBST nt

Bossiereisen

scalpello m

hiersein alte Rechtschreibung

hiersein → hier

Siehe auch: hier

hier ADV

1. hier:

hier

qui, qua

hier draußen

qui fuori

hier entlang

di qua

hier oben/hier unten

quassù/quaggiù

von hier bis zum Bahnhof

da qui alla stazione

hier sein

essere qui

nimm das hier!

prendi questo qui

2. hier (zu diesem Zeitpunkt):

hier

a questo punto, qui

hier beginnt etwas Neues

a questo punto inizia qc di nuovo

Wendungen:

hier! (anwesend)

presente!

hier bin ich

eccomi qui

hier und da

qua e là

hier und da (manchmal)

di quando in quando

hier und heute (od hier und jetzt)

immediatamente

von hier ab (od an)

da qui in poi

herreisen VERB

Benutzereintrag

herreisen intr

viaggiare fin qui