Übersetzungen für „hierhersetzen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . niedersetzen VERB trans

niedersetzen

posare, mettere giù

II . niedersetzen VERB rfl , sich niedersetzen

niedersetzen

sedersi, mettersi a sedere

I . hinübersetzen VERB trans

1. hinübersetzen:

hinübersetzen

(far) sedere (al) di là, dall’altra parte

2. hinübersetzen (hinüberbringen):

hinübersetzen

portare (al) di là, dall’altra parte

II . hinübersetzen VERB intr +sein

3. hinübersetzen (hinüberfahren):

hinübersetzen

passare dall’altra parte

4. hinübersetzen (hinüberspringen):

hinübersetzen

passare (al) di là con un salto, saltare dall’altra parte

II . hinübersetzen VERB rfl , sich hinübersetzen

hinübersetzen

sedersi (al) di là, dall’altra parte

hierhergehören +haben VERB intr

1. hierhergehören:

hierhergehören

far parte di ciò, farne parte

du gehörst hierher

qui è il tuo posto, il tuo posto è qui

2. hierhergehören:

hierhergehören

essere pertinente

das (was du sagst) gehört nicht hierher

questo (quello che dici) non c’entra

I . hierherbemühen VERB trans

hierherbemühen

pregare di venire qui

II . hierherbemühen VERB rfl , sich hierherbemühen

hierherbemühen

scomodarsi a venire qui

I . hersetzen VERB trans

hersetzen

mettere, porre qui

setzen Sie Ihre Unterschrift her!

metta la Sua firma qui

II . hersetzen VERB rfl , sich hersetzen

hersetzen

mettersi a sedere qua, sedersi qua

setz dich her (zu mir)!

siediti qui (vicino a me)!

heruntersetzen VERB trans

heruntersetzen → herabsetzen

Siehe auch: herabsetzen

herabsetzen VERB trans

1. herabsetzen:

herabsetzen

ridurre, abbassare

Preise herabsetzen

abbassare i prezzi

Kosten herabsetzen

ridurre le spese

2. herabsetzen (herabwürdigen):

herabsetzen

sminuire

hierherwagen VERB rfl , sich hierherwagen

hierherwagen

osare venire qui

hierherkommen <kam, gekommen> +sein VERB intr

hierherkommen

venire qua, qui

I . hierherrücken VERB trans

hierherrücken

spingere in qua

II . hierherrücken VERB intr +sein

hierherrücken

spostarsi in qua

I . hierherziehen <zog, gezogen> VERB trans

hierherziehen

portare qui fig

was zieht dich hierher?

cosa ti porta qui?

II . hierherziehen <zog, gezogen> VERB intr +sein

hierherziehen

trasferirsi qui

widersetzen VERB rfl

sich widersetzen

opporsi

dahintersetzen VERB rfl , sich dahintersetzen ugs

dahintersetzen → dahinterklemmen

Siehe auch: dahinterklemmen

dahinterklemmen VERB rfl

sich dahinterklemmen ugs

darsi da fare

ersetzen VERB trans

1. ersetzen:

ersetzen

sostituire

2. ersetzen (vergüten):

ersetzen

rimborsare

jemandem die Auslagen ersetzen

rimborsare le spese a qn

den Schaden ersetzen

risarcire il danno

I . versetzen VERB trans

1. versetzen (an anderen Ort):

versetzen

spostare

2. versetzen (in andere Stadt):

versetzen

trasferire

jemanden nach Rom versetzen

trasferire qn a Roma

3. versetzen (befördern, in die nächste Klasse):

versetzen

promuovere

nicht versetzt werden

venire bocciato

4. versetzen AGR :

versetzen

trapiantare

5. versetzen:

versetzen

mettere

jemanden in Angst versetzen

mettere paura a qn

jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun

mettere qn in condizione di fare qc

jemanden in Unruhe versetzen

mettere in agitazione qn

jemanden in Wut versetzen

far arrabbiare qn

6. versetzen (Schlag, Tritt):

versetzen

assestare

7. versetzen (verpfänden):

versetzen

impegnare

8. versetzen (sitzen lassen):

versetzen ugs

tirare un bidone

9. versetzen (vermischen):

versetzen

mescolare

II . versetzen VERB rfl

sich versetzen

mettersi

sich in jemandes Lage (od in jemanden) versetzen

mettersi nei panni (od al posto) di qn

zersetzen VERB trans

1. zersetzen:

zersetzen

scomporre, disgregare

zersetzen (auflösen)

dissolvere

2. zersetzen fig :

zersetzen

minare

übersetzen VERB trans

übersetzen

tradurre

untersetzen VERB trans

untersetzen

mettere (od porre) sotto

rückübersetzen VERB trans

rückübersetzen

ritradurre (nella lingua originale)