Übersetzungen für „hinüberschaffen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hinschaffen VERB trans

hinschaffen

trasportare (là)

herschaffen VERB trans

herschaffen

portare qua

hinaufschaffen VERB trans

hinaufschaffen

trasportare su

hinüberhelfen <hilft, half, geholfen> +haben VERB intr

jemandem über etwas hinüberhelfen

aiutare qn a superare qc , a passare al di là di qc

erschaffen <irr> VERB trans

erschaffen

creare

I . verschaffen VERB trans

jemandem etwas verschaffen

procurare qc a qn

II . verschaffen VERB rfl

sich (dat) etwas verschaffen

procurarsi qc

sich (dat) Recht verschaffen

farsi giustizia

hinüberschlummern +sein VERB intr euph

hinüberschlummern

andarsene nel sonno

hinüberwerfen <wirft, warf, geworfen> VERB trans

hinüberwerfen

gettare (od buttare) dall’altra parte

hinüberdürfen <darf, durfte, gedurft> +haben VERB intr ugs

1. hinüberdürfen (hinüberkommen dürfen):

hinüberdürfen

poter arrivare (al) di là, dall’altra parte

2. hinüberdürfen (hinübergehen, -fahren dürfen):

hinüberdürfen

poter andare (od passare) (al) di là, dall’altra parte

3. hinüberdürfen (hinübergebracht werden dürfen):

hinüberdürfen

poter essere portato (al) di là, dall’altra parte

4. hinüberdürfen (hinübergestellt, -gelegt werden dürfen):

hinüberdürfen

poter essere messo (al) di là, dall’altra parte

hinübergreifen <griff, gegriffen> +haben VERB intr fig

hinübergreifen

sconfinare

das greift in mein Arbeitsgebiet hinüber

questo sconfina nel mio settore (di lavoro)

I . hinübersetzen VERB trans

1. hinübersetzen:

hinübersetzen

(far) sedere (al) di là, dall’altra parte

2. hinübersetzen (hinüberbringen):

hinübersetzen

portare (al) di là, dall’altra parte

II . hinübersetzen VERB intr +sein

3. hinübersetzen (hinüberfahren):

hinübersetzen

passare dall’altra parte

4. hinübersetzen (hinüberspringen):

hinübersetzen

passare (al) di là con un salto, saltare dall’altra parte

II . hinübersetzen VERB rfl , sich hinübersetzen

hinübersetzen

sedersi (al) di là, dall’altra parte

hinübersollen +haben VERB intr ugs

1. hinübersollen (hinüberkommen sollen):

hinübersollen

dover arrivare (al) di là, dall’altra parte

2. hinübersollen (hinübergehen, -fahren sollen):

hinübersollen

dover andare (al) di là, dall’altra parte

3. hinübersollen (hinübergebracht werden sollen):

hinübersollen

dover essere portato (al) di là, dall’altra parte

4. hinübersollen (hinübergestellt, -gelegt werden sollen):

hinübersollen

dover essere messo (al) di là, dall’altra parte

I . hinüberspielen VERB trans SPORT

hinüberspielen

lanciare, tirare (dall’altro lato del campo)

II . hinüberspielen VERB intr +haben

ins Grau hinüberspielen

dare sul grigio, tendere al grigio

hinüberspringen <sprang, gesprungen> +sein VERB intr

1. hinüberspringen:

hinüberspringen

passare (al) di là con un salto, saltare dall’altra parte

2. hinüberspringen ugs :

hinüberspringen

fare un salto

schnell zum Metzger hinüberspringen

fare un salto dal macellaio

hinübergehen <irr> VERB intr +sein

hinübergehen

andare (od passare) dall’altra parte

I . hinüberfahren <irr> VERB intr +sein

hinüberfahren

andare (od passare) dall’altra parte

II . hinüberfahren <irr> VERB trans

hinüberfahren

portare dall’altra parte

hinüberlassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans

hinüberlassen

lasciare andare (od passare) (al) di là, dall’altra parte

I . hinüberführen VERB trans

hinüberführen

condurre (od portare) (al) di là, dall’altra parte

II . hinüberführen VERB intr +haben

hinüberführen

condurre (od portare) (al) di là

der Flur führt ins Wohnzimmer hinüber

il corridoio porta di là in soggiorno