Übersetzungen für „hinauflaufen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hinauslaufen <irr> VERB intr +sein

1. hinauslaufen:

hinauslaufen

uscire di corsa

2. hinauslaufen (resultieren):

hinauslaufen

(andare a) finire

es läuft darauf hinaus, dass …

andrà a finire (od finirà) che …

es läuft auf dasselbe hinaus

è la stessa cosa

hinauflassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans

hinauflassen

lasciare salire

herauflaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VERB intr

herauflaufen

correre su, salire di corsa

auflaufen <irr> VERB intr +sein

1. auflaufen (Schiff):

auflaufen

incagliarsi

2. auflaufen (Zinsen):

auflaufen

maturare

hinaufdürfen <darf, durfte, gedurft> +haben VERB intr ugs

1. hinaufdürfen (hinaufkommen dürfen):

hinaufdürfen

poter arrivare su

2. hinaufdürfen (hinaufgehen, -fahren dürfen):

hinaufdürfen

poter salire su

3. hinaufdürfen (hinaufgebracht werden dürfen):

hinaufdürfen

poter essere portato su

4. hinaufdürfen (hinaufgestellt, -gelegt werden dürfen):

hinaufdürfen

poter essere messo su

I . hinaufhelfen <hilft, half, geholfen> +haben VERB intr

jemandem (auf etwas) hinaufhelfen

aiutare qn a salire (su qc)

hinaufhelfen Wendungen

jemandem die Treppe hinaufhelfen

aiutare qn a salire le scale

hinauffallen <fällt; fiel, gefallen> +sein VERB intr hum

die Treppe hinauffallen

fare una carriera inaspettata

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da um 1880 noch keine Rohrrücklaufbremsen zur Verfügung standen, wurden zur Abbremsung des Rücklaufes nach dem Schuss sogenannte Auflaufkeile verwendet, auf die die Lafette mit ihren Rädern hinauflief.

de.wikipedia.org