Übersetzungen für „hinaufschleppen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . hinschleppen VERB trans

hinschleppen

trascinare là

II . hinschleppen VERB rfl sich hinschleppen

2. hinschleppen:

hinschleppen

trascinarsi là

3. hinschleppen fig :

hinschleppen

trascinarsi

hinaufschnellen +sein VERB intr

hinaufschnellen

salire (od aumentare) a balzi

herausschleppen VERB trans

herausschleppen

trascinare fuori

hinaufschauen VERB trans

hinaufschauen

guardare (in) su, verso l’alto

hinaufschaffen VERB trans

hinaufschaffen

trasportare su

I . hinaufschrauben VERB trans

hinaufschrauben

alzare, far salire

die Preise hinaufschrauben

alzare i prezzi

II . hinaufschrauben VERB rfl , sich hinaufschrauben

hinaufschrauben

salire volteggiando, compiendo delle volute

das Flugzeug schraubt sich hinauf

l’aereo sale volteggiando

einschleppen VERB trans (Krankheit)

einschleppen

importare

nachschleppen VERB trans

1. nachschleppen:

nachschleppen

seguire trascinando, trascinar dietro

jemandem das Gepäck nachschleppen

seguire qn trascinando il bagaglio

2. nachschleppen (nachziehen):

nachschleppen

trascinare

ein verletztes Bein nachschleppen

trascinare una gamba ferita

I . heranschleppen VERB trans

heranschleppen

trascinare vicino, portare vicino a fatica

II . heranschleppen VERB rfl , sich heranschleppen

heranschleppen

trascinarsi vicino

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Häftlinge mussten bis zu 50 kg schwere Granitblöcke die 186 Stufen der Todesstiege hinaufschleppen, begleitet von Schlägen durch das Wachpersonal.

de.wikipedia.org