Übersetzungen für „hinausgehend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hinausgehen <irr> VERB intr +sein

1. hinausgehen:

hinausgehen

uscire

hier geht es hinaus

si esce da questa parte

2. hinausgehen (liegen):

hinausgehen

dare

das Zimmer geht auf den Garten hinaus

la camera dà sul giardino

nach Norden hinausgehen

essere esposto a nord

3. hinausgehen (übersteigen):

hinausgehen

superare

das geht über meine Kräfte hinaus

questo supera le mie forze

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darüber hinausgehend wurde die Bestimmung erlassen, dass die bei den sächsischen Schmalspurbahnen gültigen Normalien einzuhalten sind.

de.wikipedia.org

Über seine Tätigkeit als Autor und Zeichner hinausgehend betätigte Milgrom sich auch als Verlagsredakteur und Tuschezeichner.

de.wikipedia.org

Darüber hinausgehend verehren große Familienverbände auch mythische Ahnen, die als Gründer beispielsweise eines Clans gelten (siehe mythische Stammmütter).

de.wikipedia.org

Er schlägt darüber hinausgehend vor, jedem Bürger einen Online-Zugriff auf die zu seiner Person gespeicherten Daten zu gewähren.

de.wikipedia.org

Einen besonderen Schwerpunkt will das Museum darüber hinausgehend auch auf die Reflexion über das heutige wirtschaftliche Geschehen legen und dementsprechend regelmäßig aktuelle Ereignisse der Wirtschaftswelt in das Ausstellungskonzept einbauen.

de.wikipedia.org

Durch das Konzil erlebte die Befreiungstheologie einen Aufschwung, auch über die katholische Kirche hinausgehend.

de.wikipedia.org

Immer wieder wird als Symbol der Deutschtürken eine schwarz-rot-goldene Flagge mit dem türkischen, weißen abnehmenden Sichelmond und fünfzackigen Stern im roten Streifen, manchmal auch darüber hinausgehend, verwendet.

de.wikipedia.org

Nach einer in der Rechtslehre vertretenen Ansicht muss sich der Täter darüber hinausgehend bestmöglich um die Nichtvollendung bemühen, da eine Straflosigkeit erst dann angemessen sei.

de.wikipedia.org

Nach seinen Thesen ist so ein System zur Erschließung der eigenen geistigen, seelischen und körperlichen Anlagen entstanden, und darüber hinausgehend auch eine Analyse gesellschaftlicher und politischer Vorgänge möglich.

de.wikipedia.org

Er hielt die Schrift über ihre rein kommunikative Funktion hinausgehend für eines der kostbarsten Kulturgüter der Menschheit.

de.wikipedia.org