Übersetzungen für „hineinsaugen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hineinwagen VERB rfl , sich hineinwagen

hineinwagen

osare entrare

I . hineinlangen VERB trans

hineinlangen

porgere (dentro), dare (dentro)

II . hineinlangen VERB intr +haben ugs

2. hineinlangen:

hineinlangen

arrivare (dentro), entrare

bis ins Haus hineinlangen

arrivare fin dentro la casa

Wendungen:

in die Tasche hineinlangen

infilare la mano nella borsa

mit den Fingern in das Marmeladenglas hineinlangen

infilare le dita nel barattolo della marmellata

hineinschauen +haben VERB intr

hineinschauen

guardare dentro

zum Fenster hineinschauen

guardare dentro la finestra

einsaugen <sog, gesogen> VERB trans

1. einsaugen:

einsaugen

succhiare, assorbire

2. einsaugen (tief einatmen):

einsaugen

aspirare, inspirare profondamente

hineinlegen VERB trans

1. hineinlegen:

hineinlegen

mettere (dentro)

2. hineinlegen:

alle seine Erwartungen in etwas (akk) hineinlegen fig

riporre tutte le proprie speranze in qc

3. hineinlegen (hereinlegen):

hineinlegen ugs

imbrogliare

hineintragen <trägt; trug, getragen> VERB trans

1. hineintragen:

hineintragen

portare (od trasportare) dentro

die Pakete ins Haus hineintragen

portare i pacchetti in casa

Wendungen:

Unordnung, Unruhe in etwas akk hineintragen fig

portare scompiglio, disordine in qc

I . hineinstoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB trans

1. hineinstoßen:

hineinstoßen

piantare

einen Pflock in den Boden hineinstoßen

piantare un palo nel terreno

2. hineinstoßen (Menschen):

hineinstoßen

spingere

jemanden ins Wasser hineinstoßen

spingere qn in acqua

jemanden ins Elend hineinstoßen fig

ridurre qn in miseria

II . hineinstoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB intr +sein

3. hineinstoßen:

hineinstoßen

penetrare, spingersi

4. hineinstoßen:

in eine Parklücke hineinstoßen

infilarsi in un parcheggio

Wendungen:

ins Horn, in die Trompete hineinstoßen obs

suonare il corno, la tromba

hineinsollen +haben VERB intr

hineinsollen

dover entrare

hineinschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERB trans

1. hineinschlagen:

hineinschlagen

piantare, conficcare

einen Nagel (in die Wand) hineinschlagen

piantare un chiodo (nella parete)

2. hineinschlagen (durch Schlagen erzeugen):

hineinschlagen

fare (battendo)

ein Loch in die Mauer hineinschlagen

fare un buco nel muro

hineinsteigern VERB rfl

1. hineinsteigern:

sich in etwas (akk) hineinsteigern

agitarsi per qc

2. hineinsteigern:

sich in Begeisterung hineinsteigern

entusiasmarsi molto

sich in Wut hineinsteigern

montare in collera

Wendungen:

sich in eine Krankheit hineinsteigern

mettersi in testa di avere una malattia

hineinbringen <irr> VERB trans

1. hineinbringen:

hineinbringen

portare dentro

2. hineinbringen:

Ordnung/Schwung in etwas (akk) hineinbringen fig

mettere ordine/entusiasmo in qc

3. hineinbringen ugs :

hineinbringen

riuscire a far entrare (od a infilare)

I . hineinspielen VERB intr +haben

hineinspielen

entrare in gioco, giocare un ruolo determinante

da spielt sein Alter mit hinein

qui la sua età gioca un certo ruolo

II . hineinspielen VERB trans SPORT

den Ball in die Mitte, in den Strafraum hineinspielen

tirare la palla al centro, dentro l’area di rigore

hineinstecken VERB trans

1. hineinstecken:

hineinstecken

metter dentro

den Schlüssel (ins Schloss) hineinstecken

infilare la chiave (nella toppa)

2. hineinstecken ugs :

hineinstecken

investire

viel Geld in etwas (akk) hineinstecken

investire molto denaro in qc

hineinstopfen VERB trans

1. hineinstopfen:

hineinstopfen

ficcare (od mettere) dentro, infilare

das Hemd in die Hose hineinstopfen

mettere la camicia dentro ai pantaloni

alles in den Koffer hineinstopfen ugs

ficcare tutto in valigia

2. hineinstopfen (gierig essen):

hineinstopfen ugs

trangugiare, ingurgitare

I . hineinstürzen VERB intr +sein

1. hineinstürzen:

hineinstürzen

cadere (od precipitare) dentro

in eine Grube hineinstürzen

cadere in un fosso

2. hineinstürzen (ins Innere):

hineinstürzen

precipitarsi, correre dentro

II . hineinstürzen VERB trans

3. hineinstürzen:

hineinstürzen

far cadere (dentro), spingere

Wendungen:

jemanden in Verwicklungen hineinstürzen fig

cacciare, coinvolgere qn in guai seri

II . hineinstürzen VERB rfl , sich hineinstürzen

hineinstürzen

buttarsi, gettarsi a. fig

sich in den Fluss, in die Arbeit hineinstürzen

buttarsi nel fiume, nel lavoro

I . hineinschmuggeln VERB trans

hineinschmuggeln

far entrare di contrabbando, contrabbandare

II . hineinschmuggeln VERB rfl , sich hineinschmuggeln

hineinschmuggeln

introdursi di nascosto (od clandestinamente)

hineinschlingen <schlang, geschlungen> VERB trans

hineinschlingen

trangugiare, ingurgitare, ingollare

hineintun <tat, getan> VERB trans ugs

1. hineintun:

hineintun

mettere (dentro)

Wendungen:

einen Blick in etwas akk hineintun fig

dare un’occhiata a qc

hineindürfen <darf, durfte, gedurft> +haben VERB intr ugs

1. hineindürfen:

hineindürfen

poter entrare

2. hineindürfen (hineingebracht, -gesetzt werden dürfen):

hineindürfen

poter essere portato, messo dentro

hineingehen <irr> VERB intr +sein

1. hineingehen:

hineingehen

entrare

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen

starci

in die Tasche geht viel hinein

nella borsa ci stanno molte cose