Übersetzungen für „hineinschleppen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hereinschleppen VERB trans

hereinschleppen

trascinare dentro

hineinschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERB intr , sich hineinschleichen VERB rfl

hineinschleichen

entrare quatto quatto, introdursi di soppiatto

I . hinschleppen VERB trans

hinschleppen

trascinare là

II . hinschleppen VERB rfl sich hinschleppen

2. hinschleppen:

hinschleppen

trascinarsi là

3. hinschleppen fig :

hinschleppen

trascinarsi

einschleppen VERB trans (Krankheit)

einschleppen

importare

hineinschlafen <schläft, schlief, geschlafen> +haben VERB intr

in den hellen Tag hineinschlafen

dormire fino a giorno inoltrato

hineinschlingen <schlang, geschlungen> VERB trans

hineinschlingen

trangugiare, ingurgitare, ingollare

hineinschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERB trans

1. hineinschlagen:

hineinschlagen

piantare, conficcare

einen Nagel (in die Wand) hineinschlagen

piantare un chiodo (nella parete)

2. hineinschlagen (durch Schlagen erzeugen):

hineinschlagen

fare (battendo)

ein Loch in die Mauer hineinschlagen

fare un buco nel muro

I . hineinschneiden <schnitt, geschnitten> VERB trans

1. hineinschneiden:

ein Loch in etwas akk hineinschneiden

fare un buco in qc (con le forbici)

Wendungen:

Fleisch in die Suppe hineinschneiden

aggiungere pezzetti di carne alla minestra

II . hineinschneiden <schnitt, geschnitten> VERB intr +haben

in etwas akk hineinschneiden

fare un taglio in qc , tagliare qc

hineinschneien VERB intr

1. hineinschneien:

es schneit ins Haus hinein unpers +haben

nevica dentro la casa

2. hineinschneien (unerwartet kommen) ugs :

hineinschneien +sein

arrivare all’improvviso, piombare