Übersetzungen für „hintenüberwerfen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hinüberwerfen <wirft, warf, geworfen> VERB trans

hinüberwerfen

gettare (od buttare) dall’altra parte

hinunterwerfen <wirft, warf, geworfen> VERB trans

hinunterwerfen

gettare, buttare giù a. fig

einen Blick hinunterwerfen

dare un’occhiata in basso

hintenüberfallen <fällt; fiel, gefallen> +sein VERB intr

hintenüberfallen

cadere all’indietro

hintenüberkippen +sein VERB intr

hintenüberkippen

ribaltarsi all’indietro

herüberwerfen <wirft, warf, geworfen> VERB trans

herüberwerfen

lanciare, gettare (di) qua

I . unterwerfen <irr> VERB trans

1. unterwerfen:

unterwerfen

sottomettere

2. unterwerfen (unterziehen):

unterwerfen

sottoporre

II . unterwerfen <irr> VERB rfl

sich unterwerfen

sottomettersi

hinüberdürfen <darf, durfte, gedurft> +haben VERB intr ugs

1. hinüberdürfen (hinüberkommen dürfen):

hinüberdürfen

poter arrivare (al) di là, dall’altra parte

2. hinüberdürfen (hinübergehen, -fahren dürfen):

hinüberdürfen

poter andare (od passare) (al) di là, dall’altra parte

3. hinüberdürfen (hinübergebracht werden dürfen):

hinüberdürfen

poter essere portato (al) di là, dall’altra parte

4. hinüberdürfen (hinübergestellt, -gelegt werden dürfen):

hinüberdürfen

poter essere messo (al) di là, dall’altra parte

I . niederwerfen <irr> VERB trans

niederwerfen

reprimere, soffocare

einen Aufstand niederwerfen

soffocare una rivolta

II . niederwerfen <irr> VERB rfl

sich niederwerfen

gettarsi a terra

sich vor jemandem ehrfürchtig niederwerfen

prostrarsi di fronte a qn in segno di rispetto

herunterwerfen <wirft, warf, geworfen> VERB trans

1. herunterwerfen:

herunterwerfen

buttare giù

2. herunterwerfen (herunterfallen lassen):

herunterwerfen ugs

lasciar cadere giù

hinauswerfen <irr> VERB trans

1. hinauswerfen:

hinauswerfen

gettare fuori

Geld zum Fenster hinauswerfen fig

buttare i soldi dalla finestra

Wendungen:

jemanden hinauswerfen

buttare fuori qn

I . hineinwerfen <wirft, warf, geworfen> VERB trans

1. hineinwerfen:

hineinwerfen

buttare (dentro), gettare (dentro)

jemanden ins Wasser hineinwerfen

buttare qn in acqua

die Straßenlampe wirft ein starkes Licht (ins Zimmer) hinein

il lampione getta una forte luce (nella stanza)

jemanden ins Gefängnis hineinwerfen liter

gettare (od rinchiudere) qn in prigione

2. hineinwerfen:

Truppen in ein Gebiet hineinwerfen

riversare (od spedire) truppe in una regione

Wendungen:

einen Blick in etwas akk hineinwerfen

gettare uno sguardo a qc , dare un’occhiata a qc

II . hineinwerfen <wirft, warf, geworfen> VERB rfl , sich hineinwerfen

hineinwerfen

buttarsi (dentro), gettarsi (dentro)

hinterherlaufen <irr> VERB intr +sein

1. hinterherlaufen:

hinterherlaufen

correre dietro, seguire di corsa

Wendungen:

jdm/etw hinterherlaufen fig

inseguire qn/qc

hintenüber ADV

hintenüber

all’indietro

überwerfen <irr> VERB trans (Kleidungsstück)

überwerfen

mettere addosso

I . hinwerfen <irr> VERB trans

1. hinwerfen:

hinwerfen

buttare per terra

2. hinwerfen (aufgeben):

hinwerfen ugs

mollare, piantare

alles/die Arbeit hinwerfen

mollare (od piantare) tutto/il lavoro

3. hinwerfen (flüchtig entwerfen):

hinwerfen

redigere velocemente

eine Zeichnung hinwerfen

buttare giù un disegno

II . hinwerfen <irr> VERB rfl

sich hinwerfen

buttarsi per terra

Speerwerfen <-s> SUBST nt SPORT

Speerwerfen

lancio m del giavellotto

Hinterreifen SUBST m

Hinterreifen

pneumatico m posteriore

Hintertreffen SUBST nt

ins Hintertreffen geraten

avere la peggio

im Hintertreffen sein

essere in svantaggio