Übersetzungen für „hinuntergleiten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hinuntergehen <irr> VERB intr +sein

hinuntergehen

scendere

hinuntergießen <goss, gegossen> VERB trans

1. hinuntergießen:

hinuntergießen

versare giù

2. hinuntergießen ugs :

hinuntergießen

tracannare

ein Bier hinuntergießen

tracannare una birra

hinunterlaufen <irr> VERB intr +sein

1. hinunterlaufen:

hinunterlaufen

correre giù

2. hinunterlaufen (nach unten fließen):

hinunterlaufen

scorrere giù

Wendungen:

ihr lief es eiskalt den Rücken hinunter

le vennero i brividi

I . hinunterreichen VERB trans

hinunterreichen

porgere, dare giù

II . hinunterreichen VERB intr +haben

hinunterreichen

arrivare (giù)

der Vorhang reicht bis zum Boden hinunter

la tenda arriva fino a terra

hinunterwerfen <wirft, warf, geworfen> VERB trans

hinunterwerfen

gettare, buttare giù a. fig

einen Blick hinunterwerfen

dare un’occhiata in basso

I . hinunterziehen <zog, gezogen> VERB trans

hinunterziehen

tirare giù

II . hinunterziehen <zog, gezogen> VERB intr +sein

hinunterziehen

trasferirsi al piano inferiore

II . hinunterziehen <zog, gezogen> VERB rfl , sich hinunterziehen

hinunterziehen

estendersi

der Wald zieht sich bis ins Tal hinunter

il bosco si estende, arriva fin giù nella valle

hinunterdürfen <darf, durfte, gedurft> +haben VERB intr

1. hinunterdürfen (hinunterkommen, -gehen, -fahren dürfen):

hinunterdürfen

poter scendere

2. hinunterdürfen (hinuntergebracht werden dürfen):

hinunterdürfen

poter essere portato giù

3. hinunterdürfen (hinunter gestellt, -gesetzt werden dürfen):

hinunterdürfen

poter essere messo in basso, sotto

I . hinunterstürzen VERB intr +sein

1. hinunterstürzen:

hinunterstürzen

cadere giù

2. hinunterstürzen (eilig hinunterlaufen):

hinunterstürzen

scendere a rotta di collo

zum Ausgang hinunterstürzen

precipitarsi (giù) all’uscita

die Treppe hinunterstürzen

scendere le scale a precipizio

II . hinunterstürzen VERB trans

1. hinunterstürzen:

hinunterstürzen

buttare giù

2. hinunterstürzen (hastig trinken):

hinunterstürzen

tracannare

III . hinunterstürzen VERB rfl

sich hinunterstürzen

buttarsi giù

hinunterkönnen <kann, konnte, gekonnt> +haben VERB intr ugs

hinunterkönnen

poter scendere

hinunterwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr ugs

hinunterwollen

voler andare giù

hinunterwürgen VERB trans

hinunterwürgen

inghiottire con difficoltà a. fig

hinunterbringen <irr> VERB trans

1. hinunterbringen:

hinunterbringen

portare giù

2. hinunterbringen (begleiten):

hinunterbringen

accompagnare giù.

3. hinunterbringen (hinunterschlucken):

hinunterbringen ugs

riuscire a mandare giù

hinunterfahren <irr> VERB intr +sein

hinunterfahren

andare giù, scendere

nach Sizilien hinunterfahren ugs

andare giù in Sicilia

hinunterfinden <fand, gefunden> +haben VERB intr

hinunterfinden

trovare la via per scendere, riuscire a scendere

I . hinunterkippen VERB trans ugs

1. hinunterkippen:

hinunterkippen

buttare (giù)

2. hinunterkippen (trinken):

hinunterkippen

buttare giù, tracannare

II . hinunterkippen VERB intr +sein ugs

hinunterkippen

cascare giù

hinuntermüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr ugs

hinuntermüssen

dover scendere

hinuntersollen +haben VERB intr ugs

hinuntersollen

dover scendere

hinunterspülen VERB trans

1. hinunterspülen:

hinunterspülen

versare

etwas den Ausguss hinunterspülen

versare qc nello scarico

2. hinunterspülen (hastig trinken):

hinunterspülen

tracannare

3. hinunterspülen (hinunterschlucken):

hinunterspülen

mandare giù, inghiottire (bevendoci sopra)

eine Tablette mit Wasser hinunterspülen

mandare giù una pastiglia con l’acqua

4. hinunterspülen fig :

hinunterspülen

ingoiare

seine Wut hinunterspülen

ingoiare la rabbia

hingleiten <glitt, geglitten> +sein VERB intr

1. hingleiten:

hingleiten

scivolare

Wendungen:

über etwas hingleiten fig

toccare di sfuggita, sfiorare appena qc

hinausgeleiten VERB trans

hinausgeleiten

accompagnare fuori

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von ihnen wird berichtet, dass sie an Drahtseilen, Antennen und Windrädern herumturnen, im Schwarm offenbar spaßeshalber in Staubteufel hineinfliegen oder sich gar rücklings Spielplatzrutschen hinuntergleiten lassen.

de.wikipedia.org

Fangriemen verhindern zwar beim Sturz, dass die Ski im Tiefschnee verschwinden oder den Hang hinuntergleiten, implizieren aber bei schnellen Abfahrten eine Verletzungsgefahr.

de.wikipedia.org

Die Wanderdünen selbst sind unter Touristen sehr beliebt, da man auf ihren steilen Hängen mit s gut hinuntergleiten kann.

de.wikipedia.org