Übersetzungen für „hinzukaufen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hinauslaufen <irr> VERB intr +sein

1. hinauslaufen:

hinauslaufen

uscire di corsa

2. hinauslaufen (resultieren):

hinauslaufen

(andare a) finire

es läuft darauf hinaus, dass …

andrà a finire (od finirà) che …

es läuft auf dasselbe hinaus

è la stessa cosa

zukaufen VERB trans

zukaufen

acquistare in più (od in aggiunta), aggiungere

hinzukommen <irr> VERB intr +sein

1. hinzukommen:

hinzukommen

sopraggiungere

2. hinzukommen (dazukommen):

hinzukommen

aggiungervisi

hinzu kommt, dass …

e per di più (od inoltre) …

hinzutun <irr, trennb , -ge-> VERB trans +haben

hinzutun

aggiungere

hinzufügen VERB trans

hinzufügen

aggiungere

hinzulegen <trennb , -ge-> VERB trans +haben

hinzulegen

aggiungere

hinzunehmen <nimmt, nahm, genommen> VERB trans

hinzunehmen

aggiungervi

hinzusetzen <trennb , -ge-> VERB trans +haben

hinzusetzen

aggiungere

hinzuzählen VERB trans

hinzuzählen

aggiungere (contando)

hinzuziehen <irr> VERB trans

hinzuziehen

consultare

ankaufen <trennb , -ge-> VERB trans +haben

ankaufen

comprare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Oft würden nur Überschriften präsentiert; bei Interesse müsse man Datenvolumen hinzukaufen.

de.wikipedia.org

Für den Neubau der Kirche wurde die große Glocke der alten Kirche eingeschmolzen und neu gegossen und es wurden zwei kleine Glocken hinzugekauft.

de.wikipedia.org

Diese hatte seit 1904 ihre 25%ige Beteiligung gehalten und inzwischen sukzessive hinzugekauft.

de.wikipedia.org

In der Regel wurde zum Schnapsbrennen noch zusätzliches Obst von Bauern aus der Umgebung hinzugekauft.

de.wikipedia.org

Nach 1930 wurden nach und nach weitere angrenzende Flächen hinzugekauft, so dass umliegende ehemalige Ackerflächen nun nicht mehr bewirtschaftet wurden, wodurch der Artenschutz leichter fiel.

de.wikipedia.org

Noch 1930 wurde ein Grundstück zur Erweiterung des Friedhofs hinzugekauft.

de.wikipedia.org

Für den Schlossbau musste er zahlreiche umliegende Grundstücke hinzukaufen, da die Häuser der Stadtbevölkerung nahe der alten Burg angesiedelt waren.

de.wikipedia.org

Erst ab 1829 kam es zu Verbesserungen, als östlich der Siedlung ertragreichere Flächen hinzugekauft werden konnten und mit dem Roggenanbau begonnen wurde.

de.wikipedia.org

Die Stadt solle 100.000 m² aus ihrem Grundbesitz dazugeben und weitere 150.000 m² hinzukaufen, um damit den Bau von Kriegerheimstätten zu fördern.

de.wikipedia.org

Virtuelle Instrumente und Effekte sind bereits in der Software vorhanden und müssen nicht hinzugekauft werden.

de.wikipedia.org