Übersetzungen für „kirbe“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

kirre ADJ ugs

kirre

docile, mansueto

jemanden kirre machen, kriegen

rendere docile, ammansire qn

kirnen +haben VERB intr

kirnen

fare il burro, la margarina

Wirbel <-s, -> SUBST m

1. Wirbel:

Wirbel

vortice m

2. Wirbel (Aufregung):

Wirbel

scalpore m

Wirbel um jdn/etw machen

sollevare un polverone intorno a qn/qc

3. Wirbel (im Haar):

Wirbel

ciuffo m ribelle

4. Wirbel MUS :

Wirbel

pirolo m

5. Wirbel ANAT :

Wirbel

vertebra f

Kirne <Kirne, -n> SUBST f

Kirne

zangola f

Farbe <-, -n> SUBST f

1. Farbe:

Farbe

colore m

in Farbe

a colori

2. Farbe (Farbton):

Farbe

tinta f

3. Farbe (Farbstoff):

Farbe

colorante m

4. Farbe (Anstrichfarbe):

Farbe

vernice f

5. Farbe (beim Kartenspiel):

Farbe

seme m

Wendungen:

Farbe bekennen fig

mettere le carte in tavola

Garbe <-, -n> SUBST f AGR

Garbe

covone m

Herbe <Herbe> SUBST f

Herbe → Herbheit

Siehe auch: Herbheit

Herbheit <-> SUBST f

1. Herbheit:

Herbheit

sapore m

Herbheit

odore m acre, asprezza f

2. Herbheit fig :

Herbheit

durezza f

Herbheit

asprezza f

herbe obs

herbe → herb

Siehe auch: herb

herb ADJ

1. herb:

herb

aspro, acre

ein herber Wein

un vino aspro

ein herber Geruch

un odore acre

herbe Worte fig

parole aspre

2. herb:

herb

amaro

ein herbes Parfüm

un profumo amaro

3. herb fig :

herb

doloroso

ein herber Verlust

una dolorosa perdita

Wendungen:

herb enttäuscht sein

essere amaramente delusi

Kerbe <-, -n> SUBST f

Kerbe

tacca f

in dieselbe Kerbe hauen wie jemand fig

seguire le orme di qn

mürbe ADJ

1. mürbe (Fleisch):

mürbe

tenero

2. mürbe (leicht zerfallend):

mürbe

friabile

mürbe Kekse

biscotti friabili

3. mürbe (brüchig):

mürbe

consunto, che si strappa facilmente

Wendungen:

jemanden mürbe machen

logorare ( od fiaccare) qn

Narbe <-, -n> SUBST f

1. Narbe:

Narbe

cicatrice f

2. Narbe BOT :

Narbe

stigma m

Serbe <-n, -n> SUBST m

Serbe

serbo m

Barbe <-, -n> [ˈbarbə] SUBST f

Barbe

barbo m comune, barbio m

Mürbe

Mürbe → Mürbheit

Siehe auch: Mürbheit

Mürbheit <Mürbheit> SUBST f

1. Mürbheit:

Mürbheit

morbidezza f

Mürbheit

friabilità f

die Mürbheit des Fleisches, Gebäcks, Gesteins

la morbidezza della carne, la friabilità del dolce, della roccia

2. Mürbheit fig :

Mürbheit (Zermürbtheit)

fiacchezza f

Mürbheit (Nachgiebigkeit)

arrendevolezza f

Mürbheit (Nachgiebigkeit)

docilità f

Sorbe <-n, -n> SUBST m

Sorbe

sorabo m

Sorbe

sorbo m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1583 wird erstmals eine Johanniskapelle im Ort erwähnt, auf die vermutlich die heutzutage noch gefeierte „Kirbe“ (Kirchweihfest) ohne Kirche zurückgeht.

de.wikipedia.org