Übersetzungen für „kratz“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . kratzen VERB trans

1. kratzen:

kratzen

graffiare

jemanden mit den Nägeln kratzen

graffiare qn con le unghie

2. kratzen (abkratzen):

kratzen

grattare, raschiare

3. kratzen (einritzen):

kratzen

incidere

Wendungen:

das kratzt mich nicht ugs

non mi tocca

II . kratzen VERB intr +haben

1. kratzen (mit den Nägeln):

kratzen

graffiare

2. kratzen:

kratzen

grattare

die Feder kratzt

la penna gratta

3. kratzen (Juckreiz verursachen):

kratzen

pungere

der Pullover kratzt

la maglia punge

4. kratzen:

kratzen

raschiare

mit dem Messer im Topf kratzen

raschiare con il coltello nella pentola

es kratzt mir (od mich) im Hals unpers

sento un raschio in gola

III . kratzen VERB rfl

sich kratzen

grattarsi

Kratzen <-s> SUBST nt

1. Kratzen (mit Nägeln, Krallen):

Kratzen

graffiata f

2. Kratzen (mit Schaber, Messer):

Kratzen

grattatura f

Kratzen

raschiatura f

3. Kratzen (Reiz):

Kratzen

raschio m

ein Kratzen im Hals

un raschio in gola

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahre 2014 wurden erneut einige bauliche Veränderungen vorgenommen, so z.&thinsp;B. die Prive-Lounge, welche von „It-Girl“ Rebecca Kratz betrieben wurde.

de.wikipedia.org

Von 1993 bis 2003 fanden unter dem Meininger Architekten Karsten Merkel und dem Architekturbüro Reich & Kratz aus Fulda eine umfangreiche Sanierung und Modernisierung des unter Denkmalschutz stehenden Bankgebäudes statt.

de.wikipedia.org

Sie müssen reiß- und falzfest sein, alterungsbeständig und farbecht, kratz- und scheuerfest, schmutzabweisend, schimmelpilzresistent und noch einiges mehr.

de.wikipedia.org