Übersetzungen für „labelnd“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

labend ADJ, VERB ppr

1. labend → laben

2. labend:

labend

ristoratore

Siehe auch: laben

I . laben VERB trans

laben

ristorare, ricreare a. fig

jemanden mit frischen Getränken laben

ristorare qn con bevande fresche

die unberührte Natur labt das Auge

la natura incontaminata ricrea lo sguardo

II . laben VERB rfl

sich an etwas dat laben

ristorarsi, ricrearsi con qc a. fig

I . laben VERB trans

laben

ristorare, ricreare a. fig

jemanden mit frischen Getränken laben

ristorare qn con bevande fresche

die unberührte Natur labt das Auge

la natura incontaminata ricrea lo sguardo

II . laben VERB rfl

sich an etwas dat laben

ristorarsi, ricrearsi con qc a. fig

labern VERB intr +haben ugs

labern

cianciare

tadelnd ADJ, VERB ppr

1. tadelnd → tadeln

2. tadelnd:

tadelnd

di biasimo, di rimprovero

tadelnde Worte

parole di biasimo

eine tadelnde Bemerkung

un’osservazione di rimprovero

Siehe auch: tadeln

tadeln VERB trans

1. tadeln:

tadeln

biasimare, criticare

jemanden für sein Benehmen (od wegen seines Benehmens) tadeln

biasimare qn per il suo comportamento

2. tadeln (Verweis erteilen):

tadeln

rimproverare

gabeln VERB rfl

sich gabeln

biforcarsi

kabeln VERB trans obs

kabeln

cablografare

etwas nach Amerika kabeln

cablografare qc in America

fabeln +haben VERB intr

fabeln

favoleggiare, fantasticare

von Abenteuern fabeln

favoleggiare di avventure

lagernd ADJ, VERB ppr

1. lagernd → lagern

2. lagernd:

lagernd

in deposito, in giacenza

lagernde Post

posta in giacenza

Siehe auch: lagern

I . lagern VERB trans

1. lagern (Waren):

lagern

immagazzinare

2. lagern (betten):

lagern

adagiare

das verletzte Bein ruhig lagern

adagiare la gamba ferita

3. lagern MECH :

lagern

supportare

II . lagern VERB intr +haben

1. lagern (Waren):

lagern

essere in magazzino

2. lagern (Wein, Holz):

lagern

stagionare

3. lagern MIL :

lagern

essere accampato

Wendungen:

auf (od in) etwas (dat) lagern BAU

appoggiare su qc

Label <-s, -s> [ˈleːbl] SUBST nt

Label

etichetta f

Label

marchio m

I . labbern VERB trans ugs reg

labbern

mangiare (od bere) rumorosamente

II . labbern VERB intr ugs reg

2. labbern:

labbern

cianciare

er labbert stundenlang

ciancia per ore intere

3. labbern SCHIFF (von Segeln):

labbern

essere floscio

labil ADJ

1. labil PSYCH :

labil

labile

2. labil CHEM PHYS :

labil

instabile

säbeln VERB trans ugs

säbeln

tagliare (malamente)

lastend ADJ, VERB ppr

1. lastend → lasten

2. lastend:

lastend

greve, grave, pesante

eine lastende Stille

un greve silenzio

lastende Hitze

afa

Siehe auch: lasten

lasten VERB intr +haben

lasten

pesare, gravare

I . laufend ADJ

laufend

corrente

die laufenden Zahlungen

le spese correnti

am 23. (des) laufenden Monats

il 23 (del) corrente mese

II . laufend ADV

laufend

continuamente, in continuazione

III . laufend SUBST

(mit etwas) auf dem Laufenden sein

essere al corrente (su qc)

jemanden auf dem Laufenden halten

tenere qn al corrente

lachend <lachen > VERB ppr

der lachende Dritte

(tra i due litiganti) il terzo gode, quello che se la gode

Siehe auch: lachen

lachen VERB intr +haben

lachen

ridere

herzlich lachen

ridere di cuore

das wäre doch gelacht, wenn …

sarebbe da ridere se …

du hast gut lachen

ridi, ridi …

hier, bei ihm nichts zu lachen haben ugs

qui, con lui non c’è niente da ridere

in sich (akk) hinein lachen

ridersela fra sé e sé, ridere sotto i baffi

dass ich nicht lache!

mi fai proprio ridere!

wer zuletzt lacht, lacht am besten

ride bene chi ride ultimo