Übersetzungen für „leiderfahren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

widerfahren <irr> VERB intr +sein

widerfahren

accadere

jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen

rendere giustizia a qn

weiterfahren <irr> VERB intr +sein

weiterfahren

proseguire (il viaggio)

I . niederfahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB intr +sein

niederfahren

cadere, abbattersi

ein Blitz fuhr nieder

un fulmine si abbattè

II . niederfahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB trans ugs (überfahren)

niederfahren

investire

seeerfahren ADJ

seeerfahren

esperto di mare

welterfahren ADJ

welterfahren

esperto del mondo

Rennverfahren <-s, Rennverfahren> SUBST nt METALL

Rennverfahren

processo m di affinazione a basso fuoco

I . herüberfahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB intr +sein

herüberfahren

venire di qua (con un veicolo)

II . herüberfahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB trans

herüberfahren

portare, condurre qn (di) qua (con un veicolo)

Gießverfahren <-s, Gießverfahren> SUBST nt

Gießverfahren

procedimento m ( od processo m ) di fusione, fusione f

erfahren <irr> VERB trans

1. erfahren:

erfahren

apprendere, venire a sapere

von etwas erfahren

venire a conoscenza di qc

2. erfahren (fühlen):

erfahren

provare, sentire

Leid erfahren

soffrire

3. erfahren (erleben):

erfahren

subire

Unrecht erfahren

subire ingiustizia

I . herfahren <irr> VERB intr +sein

1. herfahren:

herfahren

venire qui (con un veicolo)

Wendungen:

hinter jemandem herfahren

seguire qn (con un veicolo)

II . herfahren <irr> VERB trans

herfahren

portare qui (con un veicolo)

I . verfahren <irr> VERB intr +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

procedere, agire

2. verfahren (behandeln):

verfahren

trattare

mit jemandem hart verfahren

trattare qn duramente

II . verfahren <irr> VERB rfl

sich verfahren

perdersi, sbagliare strada

Verfahren <-s, -> SUBST nt

1. Verfahren (Vorgehensweise):

Verfahren

procedimento m

Verfahren

metodo m

Verfahren

tecnica f

2. Verfahren JUR :

Verfahren

procedimento m

Verfahren

processo m

ein Verfahren gegen jemanden eröffnen

istruire un procedimento contro qn

gegen ihn läuft ein Verfahren wegen Diebstahls

contro di lui è in corso un processo per furto

3. Verfahren:

Verfahren

procedura f

parlamentarisches Verfahren

procedura parlamentare

zerfahren <zerfährt, zerfuhr, zerfahren> VERB trans

zerfahren

rovinare, dissestare

unerfahren ADJ

unerfahren

inesperto

überfahren <irr> VERB trans

1. überfahren (mit Fahrzeug):

überfahren

investire

2. überfahren:

überfahren

oltrepassare

die weiße Linie überfahren

oltrepassare la linea bianca

3. überfahren:

die Ampel bei Rot überfahren

passare col rosso

4. überfahren (überrumpeln):

überfahren ugs

sorprendere

Eilverfahren <-s, Eilverfahren> SUBST nt

Eilverfahren

procedura f d’urgenza

im Eilverfahren

con procedura d’urgenza

umherfahren <irr> VERB intr +sein

umherfahren

girare qua e là

unterfahren <unterfährt, unterfuhr, unterfahren> VERB trans

1. unterfahren BAU :

unterfahren

sottomurare

Wendungen:

etwas unterfahren (unter etwas hindurchfahren)

passare sotto qc

eine Brücke unterfahren

passare sotto un ponte

SM-Verfahren <-s> SUBST nt

SM-Verfahren

procedimento m Martin-Siemens

Güteverfahren <-s, Güteverfahren> SUBST nt

Güteverfahren

procedimento m di conciliazione