Übersetzungen für „losbekommend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

losbekommen <irr> VERB trans ugs

1. losbekommen (lösen können):

losbekommen ugs

riuscire a sciogliere

2. losbekommen (abbekommen):

losbekommen ugs

riuscire a togliere

3. losbekommen (frei bekommen):

losbekommen ugs

riuscire a liberare

ausbekommen <bekam, bekommen> VERB trans ugs (Kleidungsstücke)

ausbekommen

riuscire a togliere

loskommen <irr> VERB intr +sein

1. loskommen:

loskommen

partire, venire via

Wendungen:

von jdm/etw loskommen

liberarsi di qn/qc

von jdm/etw loskommen (sich trennen)

staccarsi da qn/qc

vom Alkohol nicht loskommen können

non riuscire a liberarsi dal vizio dell’alcol

vorkommend <vorkommen > ADJ, VERB ppr

bei vorkommender Gelegenheit

eventualmente, se si presenta l’occasione

Siehe auch: vorkommen

I . vorkommen <irr> VERB intr +sein

1. vorkommen:

vorkommen

accadere, succedere

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen

una cosa così non mi è ancora capitata (od successa)

es kommt vor

capita

dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

che questo non si ripeta più!

2. vorkommen (zu finden sein):

vorkommen

trovarsi, esserci

in dieser Gegend kommt Uran vor

in questa regione si trova l’uranio

3. vorkommen (scheinen):

vorkommen

sembrare, parere

die Sache kommt mir verdächtig vor

la cosa mi sembra sospetta

er kommt mir bekannt vor

mi pare di conoscerlo

das kommt mir merkwürdig vor

mi pare strano

II . vorkommen <irr> VERB rfl

sich (dat) vorkommen

credersi, ritenersi

sich (dat) dumm vorkommen

sentirsi stupido

sich (dat) sehr klug vorkommen

credersi molto intelligente

I . bekommen <irr> VERB trans

1. bekommen:

bekommen

ricevere

2. bekommen:

was bekommen Sie bitte? (im Geschäft)

che cosa desidera?

bekommen Sie schon?

è già servito?

3. bekommen (heimgesucht werden):

bekommen

venire

ich habe Hunger/Grippe bekommen

mi è venuta fame/l’influenza

4. bekommen (erhalten):

bekommen

trovare, prendere

keine Arbeit bekommen

non trovare lavoro

telefonische Verbindung bekommen

prendere la linea

5. bekommen:

etwas geliehen/geschenkt bekommen

avere qc in prestito/in regalo

6. bekommen:

etwas zu trinken/zu sehen bekommen

avere qc da bere/da vedere

Wendungen:

sie bekommt ein Kind

aspetta un bambino

II . bekommen <irr> VERB intr +sein

jemandem gut bekommen

far bene a qn, giovare a qn

jemandem nicht gut bekommen

non far bene a qn, non giovare a qn

wohl bekomm’s!

buon pro!

abbekommen <irr> VERB trans

1. abbekommen:

abbekommen

ricevere

sein Teil von etwas abbekommen

ricevere la propria parte di qc

2. abbekommen (erleiden):

abbekommen

riportare

3. abbekommen (entfernen können):

abbekommen

riuscire a togliere

zubekommen <irr> VERB trans ugs

zubekommen

riuscire a chiudere

anbekommen <irr, trennb , -ge-, h.bekommen> VERB trans

anbekommen (Feuer, Kerze, Maschine)

riuscire ad accendere

anbekommen (Motor)

riuscire a mettere in moto

Siehe auch: bekommen

I . bekommen <irr> VERB trans

1. bekommen:

bekommen

ricevere

2. bekommen:

was bekommen Sie bitte? (im Geschäft)

che cosa desidera?

bekommen Sie schon?

è già servito?

3. bekommen (heimgesucht werden):

bekommen

venire

ich habe Hunger/Grippe bekommen

mi è venuta fame/l’influenza

4. bekommen (erhalten):

bekommen

trovare, prendere

keine Arbeit bekommen

non trovare lavoro

telefonische Verbindung bekommen

prendere la linea

5. bekommen:

etwas geliehen/geschenkt bekommen

avere qc in prestito/in regalo

6. bekommen:

etwas zu trinken/zu sehen bekommen

avere qc da bere/da vedere

Wendungen:

sie bekommt ein Kind

aspetta un bambino

II . bekommen <irr> VERB intr +sein

jemandem gut bekommen

far bene a qn, giovare a qn

jemandem nicht gut bekommen

non far bene a qn, non giovare a qn

wohl bekomm’s!

buon pro!

hochbekommen <bekam, bekommen> VERB trans

hochbekommen → hochkriegen

Siehe auch: hochkriegen

hochkriegen VERB trans ugs

hochkriegen

riuscire ad alzare

wegbekommen <irr> VERB trans ugs

wegbekommen → wegkriegen

Siehe auch: wegkriegen

wegkriegen VERB trans ugs

1. wegkriegen (entfernen können):

wegkriegen ugs

togliere, levare

2. wegkriegen ugs :

wegkriegen

prendere, buscare

einen Knacks wegkriegen

buscarsi un malanno

herbekommen <irr> VERB trans

1. herbekommen:

herbekommen

trovare

wo soll ich das denn herbekommen?

e dove dovrei trovarlo?

Wendungen:

jemanden herbekommen

fare venire (qui) qn

mitbekommen <irr> VERB trans

1. mitbekommen:

mitbekommen

ricevere (da portare via)

2. mitbekommen (fühlen):

mitbekommen

sentire (involontariamente)

3. mitbekommen (begreifen):

mitbekommen

capire

hinbekommen VERB

Benutzereintrag

hinbekommen (schaffen) trans

riuscire intr

hinbekommen (schaffen) trans

farcela trans

hinbekommen (reparieren) trans

sistemare trans

hinbekommen (in Ordnung bringen) trans

rimettere a posto trans

hinbekommen (heilen) trans

rimettere in sesto trans

aufbekommen VERB

Benutzereintrag

etw aufbekommen (z.B. eine Tür)

riuscire ad aprire qc