Übersetzungen für „losreden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

losrennen <rannte, gerannt> +sein VERB intr

losrennen → loslaufen

Siehe auch: loslaufen

loslaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VERB intr

loslaufen

correre via, partire di corsa

I . losreißen <irr> VERB trans

losreißen

tirare via, staccare

II . losreißen <irr> VERB rfl

1. losreißen:

sich losreißen

liberarsi (con forza)

Wendungen:

sich losreißen fig

staccarsi

losrasen +sein VERB intr

1. losrasen:

losrasen

sfrecciare via

Wendungen:

auf jemanden, etwas losrasen

precipitarsi verso qn , qc

I . ausreden VERB intr +haben

ausreden

finire di parlare

jemanden nicht ausreden lassen

non lasciare finire il discorso a qn

II . ausreden VERB trans

jemandem etwas ausreden

dissuadere qn da qc

totreden VERB trans ugs

jemanden totreden

sfinire qn a furia di parlare

vorreden VERB trans ugs

vorreden

raccontare, dare a intendere

das kannst du einem anderen vorreden!

raccontala a un altro!

festreden VERB rfl

sich an einem Thema festreden

fissarsi, dilungarsi su un tema (parlando)

klugreden +haben VERB intr ugs

klugreden

fare il saccente

I . einreden VERB trans

1. einreden:

jemandem etwas einreden

dare ad intendere (od far credere) qc a qn

2. einreden (aufdrängen):

einreden

convincere, persuadere

jemandem einen Plan einreden

convincere qn ad appoggiare un progetto

II . einreden VERB intr +haben

einreden

assillare

er redet dauernd auf mich ein

mi assilla continuamente con le sue chiacchiere

III . einreden VERB rfl

sich (dat) etwas einreden

mettersi in testa qc

irrreden

irrreden → irrereden

Siehe auch: irrereden

irrereden +haben VERB intr

irrereden

farneticare

zerreden VERB trans

etwas zerreden

dilungarsi troppo su qc

etwas zerreden

parlare troppo di qc

mitreden VERB intr +haben

1. mitreden:

mitreden

dire la propria (opinione)

musst du denn überall mitreden?

devi proprio dire sempre la tua?

hier kann ich nicht mitreden

su questo non posso pronunciarmi

2. mitreden (mitbestimmen):

mitreden

avere voce in capitolo

drauflosreden +haben VERB intr ugs

drauflosreden

parlare a ruota libera