Übersetzungen für „losstechen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

lossprechen <irr> VERB trans

lossprechen

assolvere

lossprechen

liberare

ausstechen <irr> VERB trans

1. ausstechen:

ausstechen

cavare

jemandem ein Auge ausstechen

cavare un occhio a qn

2. ausstechen GASTR :

ausstechen

ritagliare

Wendungen:

jemanden ausstechen fig

soppiantare qn

I . losbrechen <irr> VERB trans

losbrechen

rompere, spezzare

II . losbrechen <irr> VERB intr +sein

losbrechen

scoppiare

ein Sturm bricht los

scoppia un temporale

totstechen <sticht, stach, gestochen> VERB trans

totstechen

trafiggere (a morte)

lossteuern VERB intr +sein

auf jdn/etw lossteuern

dirigersi verso qn/qc

losstürmen VERB intr +sein

1. losstürmen:

losstürmen

sfrecciare via

Wendungen:

auf jdn/etw losstürmen

precipitarsi verso qn/qc

auf jdn/etw losstürmen (in feindlicher Absicht)

avventarsi su qn/qc

losstürzen <trennb , -ge-> VERB intr +sein

losstürzen

precipitarsi

anstechen <irr> VERB trans

1. anstechen:

anstechen

pungere, punzecchiare

eine Kartoffel mit der Gabel anstechen

punzecchiare una patata con la forchetta

2. anstechen (durchlöchern):

anstechen

bucare

einen Autoreifen anstechen

bucare una gomma

Wendungen:

ein Fass Bier anstechen

spillare una botte di birra

bestechen <irr> VERB trans

1. bestechen (mit Geld):

bestechen

corrompere

2. bestechen (faszinieren):

bestechen

affascinare

umstechen <sticht, stach, gestochen> VERB trans

umstechen

vangare

erstechen <irr> VERB trans

erstechen

trafiggere, pugnalare

zustechen <sticht, stach, gestochen> VERB trans

zustechen

colpire, infilzare

I . abstechen <irr> VERB trans

1. abstechen (Tier):

abstechen

scannare

2. abstechen (Grasnarbe):

abstechen

tagliare

3. abstechen (Bier):

abstechen

spillare

II . abstechen <irr> VERB intr +haben

von etwas abstechen

spiccare (od risaltare) su qc

Aalstechen <-s> SUBST nt

Aalstechen

pesca f delle anguille (col tridente)

aufstechen <irr> VERB trans

aufstechen

aprire (con un ago)

I . einstechen <irr> VERB trans (Nadel)

einstechen

infilare

II . einstechen <irr> VERB intr +haben

(mit) etwas in etwas (akk) einstechen

infilare, conficcare qc in qc

zerstechen <irr> VERB trans

1. zerstechen:

zerstechen

bucare, forare

2. zerstechen (Insekten):

zerstechen

punzecchiare