Übersetzungen für „mitbieten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

entbieten <entbot, entboten> VERB trans

1. entbieten:

entbieten

porgere

jemandem seine Grüße entbieten

porgere i propri omaggi a qn

2. entbieten (kommen lassen):

entbieten obs

convocare

mitbringen <irr> VERB trans

1. mitbringen:

mitbringen

portare (con sé)

jemandem ein Geschenk mitbringen

portare un regalo a qn

etwas in die Ehe mitbringen

portare qc in dote

2. mitbringen (als Voraussetzung haben):

mitbringen

avere, mostrare (di avere)

erbieten <erbot, erboten> VERB rfl , sich erbieten

erbieten

offrirsi

I . anbieten <irr> VERB trans

anbieten

offrire

jemandem eine Lösung anbieten

proporre (od offrire) a qn una soluzione

jemandem das Du anbieten

proporre a qn di darsi del tu

etwas zum Verkauf anbieten

mettere qc in vendita

II . anbieten <irr> VERB rfl

1. anbieten:

sich anbieten

offrirsi

sich als Begleiter anbieten

offrirsi come accompagnatore

eine andere Gelegenheit bietet sich an

si presenta un’altra occasione

Wendungen:

sich anbieten (geeignet sein)

prestarsi

für das Treffen bietet sich Genf an

Ginevra si presta per l’incontro

I . gebieten <irr> VERB trans

gebieten

esigere

II . gebieten <irr> VERB intr +haben

über etwas (akk) gebieten

dominare qc

über etwas (akk) gebieten (verfügen)

disporre di qc

ausbieten <bot, geboten> VERB trans

1. ausbieten obs :

ausbieten

mettere in vendita

2. ausbieten (bei Versteigerungen):

ausbieten

mettere all’asta

aufbieten <irr> VERB trans

1. aufbieten (aufwenden):

aufbieten

impiegare, impegnare

alle seine Kräfte aufbieten

impiegare tutte le proprie forze

2. aufbieten (einsetzen):

aufbieten

mobilitare

Truppen aufbieten

mobilitare truppe

I . darbieten <irr> VERB trans

1. darbieten (aufführen):

darbieten

presentare

2. darbieten (anbieten):

darbieten

offrire

II . darbieten <irr> VERB rfl

sich darbieten

presentarsi, offrirsi

feilbieten VERB

Benutzereintrag

feilbieten trans

mettere in vendita trans

verbieten VERB

Benutzereintrag

etw verbieten

vietare qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Firma wuchs schnell, sodass ab 1890 bei allen Ausschreibungen für Reisezugwagen, Güterwagen und Lokomotiven mitgeboten werden konnte.

de.wikipedia.org

Wer während einer Versteigerung in der Gebotsphase seine Hand hebt, bringt durch dieses Handzeichen konkludent zum Ausdruck, dass er mitbietet.

de.wikipedia.org

Wollte der Erklärende mit seinem Handheben lediglich jemanden grüßen und keinesfalls mitbieten, so findet der Ausgleich über die Regeln des Irrtums statt.

de.wikipedia.org

Nur die ausgewählten Objekte wurden den eingeladenen Zuschauern vorgestellt, die dann, wie die Händler selbst, mitbieten konnten.

de.wikipedia.org

Auch die privaten Anbieter legten Wert darauf, dass keine allzu großen Pakete ausgeschrieben werden, weil sie sonst wegen der hohen Investitionskosten für neues Zugmaterial nicht mehr hätten mitbieten können.

de.wikipedia.org

Die Spieler sind nun reihum am Zug und müssen jeweils wählen, ob sie weiter mitbieten wollen und dafür einen ihrer Spielsteine in die Tischmitte legen, oder aber aussteigen.

de.wikipedia.org

Daher können sowohl im Saal anwesende als auch über das Internet angebundene Personen mitbieten.

de.wikipedia.org

Zur Versteigerung waren alle Honoratioren erschienen, verzichteten aber auf das Mitbieten, als Droste-Hülshoff auf Befragen sagte, dass sie vielleicht mitbieten würde.

de.wikipedia.org

Um bei einer Auktion mitbieten zu können, müssen sich Bieter registrieren lassen, in einigen Fällen (siehe oben) auch schon bei der Besichtigung bestimmter Objekte.

de.wikipedia.org

Wer bei der Versteigerung für das beste Fass mitbieten wollte, musste auch das schlechteste nehmen.

de.wikipedia.org