Übersetzungen für „platttrampelnd“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

tottrampeln VERB trans , tottreten VERB trans <irr>

tottrampeln

uccidere calpestando

I . trampeln VERB intr

1. trampeln +haben:

trampeln

battere (od pestare) i piedi

vor Begeisterung trampeln +haben

battere i piedi per l’entusiasmo

2. trampeln (sich trampelnd fortbewegen) pej :

trampeln +sein

calpestare (camminando) con passi pesanti

über den Rasen trampeln pej +sein

calpestare il prato con passi pesanti

II . trampeln VERB trans

jemanden zu Tode trampeln

calpestare e uccidere qn

etwas platt trampeln

schiacciare qc

strampeln VERB intr +haben

1. strampeln:

strampeln

sgambettare

2. strampeln ugs fig :

strampeln

darsi da fare

betrampeln VERB trans ugs

etwas betrampeln

camminare (pesantemente) su qc