Übersetzungen für „reinriechend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

rein riechen +haben VERB intr ugs

rein riechen → hineinriechen

Siehe auch: hineinriechen

hineinriechen <irr> VERB intr +haben

in etwas (akk) hineinriechen

farsi un’idea di qc

einbrechend <einbrechen > VERB ppr

bei einbrechender Dunkelheit

al calar delle tenebre

Siehe auch: einbrechen

I . einbrechen <irr> VERB trans

einbrechen

sfondare

II . einbrechen <irr> VERB intr

1. einbrechen:

einbrechen +sein +haben

entrare

Diebe haben (od sind) in unserer Wohnung eingebrochen +sein +haben

i ladri sono entrati nel nostro appartamento

2. einbrechen +sein:

einbrechen

sopraggiungere

der Winter brach ein +sein

sopraggiunse l’inverno

3. einbrechen:

auf dem Eis einbrechen +sein

sprofondare nel ghiaccio

4. einbrechen (einstürzen):

einbrechen +sein

crollare

I . reinziehen <irr> VERB trans

reinziehen → hineinziehen

II . reinziehen <irr> VERB rfl

1. reinziehen:

sich (dat) etwas reinziehen (Flasche) sl

scolarsi

2. reinziehen:

sich (dat) etwas reinziehen (Essen) sl

mangiarsi

Wendungen:

sich (dat) etwas reinziehen (Video, Film) sl

guardarsi

Siehe auch: hineinziehen

hineinziehen <irr> VERB trans fig

hineinziehen

trascinare, coinvolgere

jemanden in einen Streit hineinziehen

trascinare qn in una lite

hineinriechen <irr> VERB intr +haben

in etwas (akk) hineinriechen

farsi un’idea di qc

freisprechend ADJ, VERB ppr

1. freisprechend → freisprechen

2. freisprechend:

freisprechend

assolutorio

freisprechendes Urteil

sentenza assolutoria ( od di assoluzione)

Siehe auch: freisprechen

freisprechen <irr> VERB trans

freisprechen

assolvere

kriechend ADJ BOT

kriechend

rampicante

übelriechend ADJ

übelriechend

maleodorante

wohlriechend ADJ

wohlriechend

odoroso

anriechen <roch, gerochen> VERB trans

1. anriechen (beriechen):

anriechen obs

annusare

Wendungen:

etwas anriechen

sentire l’odore di qc , sentire qc dall’odore

man riecht ihm das Bier von Weitem an

gli si sente l’odore di birra da lontano

reinmachen

reinmachen → rein

Siehe auch: rein , rein

I . rein ADJ

1. rein:

rein

puro

reiner Alkohol

alcol puro

reine Seide

seta pura

eine reine Seele

un’anima pura

das war reiner Zufall

è stato un puro caso

reiner Wein

vino genuino

2. rein (sauber):

rein

pulito

ein reines Hemd

una camicia pulita

ein reiner Klang

un suono pulito

ein reines Gewissen haben fig

avere la coscienza pulita

mit etwas reinen Tisch machen ugs

fare piazza pulita di qc

Wendungen:

das ist ja reiner Wahnsinn ugs

questa è pura follia

dein Zimmer ist der reinste Saustall

la tua stanza è proprio un porcile

es ist eine reine Freude

è una vera gioia, è un vero piacere

II . rein ADV

1. rein:

rein

puramente

von rein politischem Charakter

di carattere puramente politico

rein seiden

di seta pura

2. rein ugs :

rein

assolutamente

rein unmöglich

assolutamente impossibile

rein gar nichts

proprio niente

III . rein SUBST

etwas ins Reine bringen

mettere qc in chiaro

mit jemandem im Reinen sein

essere d’accordo con qn

mit etwas im Reinen sein

avere chiaro qc

mit sich selbst ins Reine kommen

chiarirsi le idee

rein ADV ugs

1. rein ugs → herein

2. rein ugs → hinein

reinwaschen <irr> VERB rfl

sich reinwaschen

scagionarsi

sich von einer Anschuldigung reinwaschen

scagionarsi da un’accusa

reinigend ADJ, VERB ppr

1. reinigend → reinigen

Wendungen:

ein reinigendes Gewitter fig

un confronto chiarificatore

Siehe auch: reinigen

I . reinigen VERB trans

1. reinigen:

reinigen

pulire

das Zimmer/eine Wunde reinigen

pulire la stanza/una ferita

2. reinigen:

Kleidungsstücke chemisch reinigen lassen

far lavare a secco i vestiti

von Flecken reinigen

smacchiare

3. reinigen (Blut):

reinigen

depurare

Wendungen:

die Atmosphäre reinigen fig

migliorare l’atmosfera

ein reinigendes Gewitter fig

un confronto chiarificatore

II . reinigen VERB rfl

sich reinigen

pulirsi

reinreiten +sein/haben VERB intr ugs

reinreiten → hineinreiten

Siehe auch: hineinreiten

I . hineinreiten <irr> VERB trans

jemanden hineinreiten ugs

cacciare qn (nei guai)

II . hineinreiten <irr> VERB rfl

sich hineinreiten ugs

cacciarsi (nei guai)

reinkriegen VERB trans ugs

reinkriegen → hereinkriegen

Siehe auch: hereinkriegen

hereinkriegen VERB trans ugs

hereinkriegen

ricevere

hinreichend ADJ

hinreichend

sufficiente