Übersetzungen für „schal“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schal ADJ

1. schal:

schal

non fresco

2. schal fig :

schal (abgeschmackt)

insipido

schal (langweilig, leer)

vuoto

Schal <-s, -s -e> SUBST m

1. Schal:

Schal

scialle m

2. Schal (Halstuch):

Schal

sciarpa f

ausschälen VERB trans

1. ausschälen obs :

ausschälen

sgusciare, sbucciare

2. ausschälen:

ausschälen

tagliare (via)

den Knochen ausschälen

togliere l’osso (col coltello)

3. ausschälen MED :

ausschälen

asportare (col bisturi)

einschalen VERB trans

einschalen

armare, montare le casseforme

Beispielsätze für schal

jemandem einen Schal übertun

coprire qn con uno scialle, mettere uno scialle sulle spalle a qn

jemandem einen Schal umlegen

mettere uno scialle a qn

sich einen Schal umwinden

legarsi uno scialle

der Schal ist krabblig

la sciarpa punge

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben diesen Leittypen sind noch weitere, seltenere Gefäßformen nachgewiesen, darunter eine Trichterrandschüssel mit Standring, stark ausladende Trichterrandschüsseln, sowie Schalen.

de.wikipedia.org

Nachdem es schal geworden war, war es nicht mehr zu gebrauchen.

de.wikipedia.org

Neben Kleidung, einem Schleier und einem Schal beschließen die Frauen, Minnie auch ihre Nähsachen mitzunehmen, quiltete sie doch.

de.wikipedia.org

Der Herrscher trägt auch einen Schal und kein Paludamentum (Soldatenmantel), wie er sonst üblich ist.

de.wikipedia.org

Dieser Fall der Torsion wird als Neubersche Schale bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es sind dies der a.) weitmundige Topf, b.) die „Schale“ – Napfschale, c.) „Schüssel“.

de.wikipedia.org

Das Fruchtfleisch ist gelblich weiß (direkt unter der Schale häufig auch rot), saftig und angenehm säuerlich, bei überreifen Früchten ist es aber bereits mehlig.

de.wikipedia.org

Eine weitere Kordel oder ein Schal wird um den Hals gebunden.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Schal, Schlips oder ein sogenanntes Schmiessl wird getragen, aber fast vollständig von der hochgeschlossenen Weste verdeckt.

de.wikipedia.org

In einer Selbstverteidigungssituation können dies auch ähnlich gelagerte, hinreichend weit geschnittene und reißfeste Klamotten, wie etwa ein Schal, eine Lederjacke oder ein Hoodie sein.

de.wikipedia.org