Übersetzungen für „spreiten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

spreizen VERB trans

1. spreizen:

spreizen

aprire, allargare

die Arme spreizen

allargare le braccia

2. spreizen (Beine):

spreizen

divaricare

3. spreizen (Flügel):

spreizen

spiegare

I . streiten <stritt, gestritten> VERB intr +haben

1. streiten:

streiten

litigare

mit jemandem (um etwas) streiten

litigare con qn (per qc)

2. streiten:

über etwas (akk) streiten

discutere di (od dibattere su) qc

darüber lässt sich streiten

su questo ci sarebbe da discutere

3. streiten (kämpfen):

streiten

lottare

für/gegen etwas (akk) streiten

lottare per/contro qc

II . streiten <stritt, gestritten> VERB rfl

1. streiten:

sich streiten

litigare

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

tra due litiganti il terzo gode

Wendungen:

sich streiten (verbal)

discutere, dibattere

schreiten <schritt, geschritten> VERB intr +sein

schreiten

procedere, avanzare

aufrecht schreiten

procedere diritto

durch den Saal schreiten

attraversare la sala

zur Abstimmung schreiten

procedere alla votazione

zur Tat schreiten

passare all’azione

auf und ab schreiten

camminare su e giù

bereiten VERB trans

1. bereiten:

bereiten

preparare

2. bereiten (zufügen):

bereiten

procurare

jemandem Freude bereiten

recare gioia a qn

jemandem Kummer bereiten

dare preoccupazioni a qn

I . abreiten <ritt, geritten> VERB intr +sein

abreiten

partire a cavallo

II . abreiten <ritt, geritten> VERB trans

2. abreiten:

abreiten

passare in rassegna (a cavallo)

3. abreiten:

ein Pferd abreiten

stancare un cavallo (cavalcandolo troppo a lungo)

Wendungen:

den Sturm abreiten SCHIFF

= attendere all’ancora che passi la burrasca

I . anreiten <ritt, geritten> VERB intr +sein

1. anreiten MIL :

anreiten

combattere (a cavallo)

gegen jemanden anreiten

combattere contro qn

2. anreiten:

anreiten

partire a cavallo

im Schritt anreiten

iniziare a cavalcare al passo

II . anreiten <ritt, geritten> VERB trans

3. anreiten:

anreiten

avvicinarsi cavalcando

das Hindernis anreiten

dirigersi (a cavallo) verso l’ostacolo

Wendungen:

ein Pferd anreiten

domare un cavallo

umreiten <ritt, geritten> VERB trans

umreiten

travolgere cavalcando

zureiten <irr> VERB trans

zureiten

scozzonare, addestrare

abstreiten <irr> VERB trans

1. abstreiten:

abstreiten

negare

2. abstreiten:

abstreiten

non riconoscere

er ist ein guter Organisator, das kann ihm keiner abstreiten

è un buon organizzatore, questo non glielo può negare nessuno

I . ausbreiten VERB trans

1. ausbreiten:

ausbreiten

disporre

2. ausbreiten (entfalten):

ausbreiten

distendere

3. ausbreiten (darlegen):

ausbreiten fig

esporre

4. ausbreiten:

ausbreiten (Arme)

allargare

ausbreiten (Flügel)

spiegare

II . ausbreiten VERB rfl

sich ausbreiten

diffondersi, estendersi, propagarsi

bestreiten <irr> VERB trans

1. bestreiten (ableugnen):

bestreiten

contestare

2. bestreiten:

die Kosten bestreiten

far fronte alle spese

Wendungen:

eine Unterhaltung bestreiten fig

sostenere una conversazione

totreiten <ritt, geritten> VERB trans ugs

totreiten

esaurire

ein Problem totreiten

esaurire un problema

I . einreiten <ritt, geritten> VERB trans

einreiten

scozzonare

II . einreiten <ritt, geritten> VERB intr +sein

einreiten

entrare cavalcando

II . einreiten <ritt, geritten> VERB rfl , sich einreiten

einreiten

abituarsi a un cavallo

aufreiten <ritt, geritten> +sein VERB intr

aufreiten

schierarsi (di cavalleria)

ausreiten <irr> VERB intr +sein

ausreiten

uscire a cavallo

I . vorreiten <ritt, geritten> VERB trans

(ein Pferd) vorreiten

portare avanti, davanti un cavallo

II . vorreiten <ritt, geritten> VERB intr +sein

2. vorreiten:

vorreiten

cavalcare in avanti

3. vorreiten (vorausreiten):

vorreiten

andare avanti (od precedere) a cavallo, partire prima a cavallo

reinreiten +sein/haben VERB intr ugs

reinreiten → hineinreiten

Siehe auch: hineinreiten

I . hineinreiten <irr> VERB trans

jemanden hineinreiten ugs

cacciare qn (nei guai)

II . hineinreiten <irr> VERB rfl

sich hineinreiten ugs

cacciarsi (nei guai)

I . hinbreiten VERB trans

1. hinbreiten:

hinbreiten

stendere, dispiegare

2. hinbreiten (hinlegen):

hinbreiten

disporre

II . hinbreiten VERB rfl , sich hinbreiten

hinbreiten

stendersi, aprirsi

die Ebene breitete sich vor ihm hin

la pianura si apriva davanti a lui

I . entbreiten VERB trans liter (ausbreiten)

entbreiten

aprire

die Zeitung entbreiten

aprire il giornale

II . entbreiten VERB rfl liter , sich entbreiten (sich erstrecken)

entbreiten

estendersi

Springreiten SUBST nt

Springreiten

salto m a ostacoli

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die seitlichen Spreiten hüllen das Sporangium derart ein, das nur an der Spitze eine schlitzförmige Öffnung bleibt.

de.wikipedia.org

Die Spreiten der obersten Laubblätter sind bis zu 25 cm lang und 6 cm breit und weniger tief geteilt.

de.wikipedia.org

Manchmal sind die Spreiten mit Schuppen oder Drüsen, selten mit Haaren besetzt.

de.wikipedia.org

Die Spreiten der größten Laubblätter sind beiderseits fast immer mit fünf Kerben versehen.

de.wikipedia.org

Die Ränder sind zurückgebogen; die hellgrünen Spreiten zeigen keine erkennbare Nervatur.

de.wikipedia.org

Bei den distalen Blättern sind die Spreiten schmaler als die offenen, ausgebreiteten Blattscheiden.

de.wikipedia.org

Die Spreiten sind kahl oder sehr fein flaumig behaart.

de.wikipedia.org

Die Blattform der Grundblätter ist eiförmig, die Spreiten sind meist 1 bis 2,3 cm, 0,4 bis 3,5 cm lang und 1 bis 2,5 cm breit.

de.wikipedia.org

Die Spreiten sind umgekehrt eiförmig bis breit elliptisch.

de.wikipedia.org

Die auf beiden Seiten glänzend Spreiten sind meist anfangs purpurfarben, später manchmal noch auf der Unterseite purpurfarben, aber sonst gelblich-grün mit rötlichen Mittelrippen.

de.wikipedia.org