Übersetzungen für „staken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

staken VERB intr +sein

staken

spostarsi con la pertica

Staken <-s, Staken> SUBST m

Staken → Stake

Siehe auch: Stake

Stake <Stake, -n> SUBST f

Stake

pertica f

Stake <Stake, -n> SUBST f

Stake

pertica f

I . stecken VERB trans

1. stecken:

stecken

infilare, mettere (in, dentro)

den Schlüssel ins Schloss stecken

infilare la chiave nella serratura

jemanden ins Gefängnis stecken ugs

mettere qn in galera

etwas in den Briefkasten stecken

imbucare qc

2. stecken (mit einem Loch):

stecken

piantare

einen Stock in die Erde stecken

piantare un bastone nel terreno

3. stecken (anstecken):

stecken

appuntare

4. stecken (investieren):

stecken

investire, impiegare

seine Kräfte in etwas (akk) stecken

impiegare le proprie forze in qc

5. stecken:

jemandem etwas stecken ugs

spifferare qc a qn

Wendungen:

stecken lassen

lasciare (infilato)

II . stecken VERB intr +haben

1. stecken:

stecken

essere (infilato)

2. stecken (festsitzen):

stecken

essere piantato (od conficcato)

3. stecken (angesteckt sein):

stecken

essere appuntato (od infilato)

4. stecken ugs :

stecken

essere

in Schwierigkeiten/in den Anfängen stecken

essere in difficoltà/agli inizi

tief (od mitten) in der Arbeit stecken

essere immersi nel lavoro

5. stecken:

da steckt er!

eccolo! l’ho trovato!

wo steckt sie bloß?

dove si sarà cacciata?

6. stecken (sich verstecken):

stecken

nascondersi

7. stecken:

stecken bleiben

rimanere bloccato

im Verkehr stecken bleiben

rimanere bloccato nel traffico

8. stecken:

stecken bleiben

restare (piantato), fermarsi

ein Bissen bleibt jemandem im Hals stecken

un boccone si ferma in gola a qn

9. stecken:

stecken bleiben

arenarsi

die Verhandlungen bleiben schon wieder stecken

le trattative si arenano di nuovo

10. stecken:

stecken bleiben ugs

impappinarsi

beim Aufsagen des Gedichts stecken bleiben

impappinarsi recitando la poesia

11. stecken:

hinter etwas (dat) stecken

stare dietro a qc

dahinter steckt etwas !

c’è sotto qualcosa!

Wendungen:

etwas steckt voller Fehler

qc è pieno di errori

Stecken <-s, -> SUBST m

Stecken

bastone m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Besucher von Burg können selbst mit dem Paddelboot fahren, sich aber auch mit dem Spreewaldkahn von einem Fährmann durch die Fließe des Biosphärenreservates staken lassen.

de.wikipedia.org

Die Gondeln bewegte man mit Staken vorwärts, während das Materialschiff mit Pferden auf einem Leinpfad getreidelt wurde.

de.wikipedia.org

Der Vortrieb erfolgte dabei durch das Staken von Hand.

de.wikipedia.org

Die Steuerung flussabwärts wäre durch zwei Männer mit Staken erfolgt.

de.wikipedia.org

Zunächst handelte es sich um eine sogenannte Schrickfähre, bei der die Überfahrt mit Staken oder Rudern bewerkstelligt wurde.

de.wikipedia.org

Traditionell wurden Boote und Kähne durch Segel, Ruder, Staken oder Treideln (Bomätschen) fortbewegt.

de.wikipedia.org

Die Gefache waren mit einem Geflecht aus Staken und Lehm verfüllt.

de.wikipedia.org

Lehmwickel bestehen aus grob behauenen Hölzern, die Staken, Stakhölzer oder Knüppel genannt werden.

de.wikipedia.org

War der Fluss nicht zu tief, benutzte man lange Stangen zum Staken.

de.wikipedia.org

Traditionell wurden diese Kähne durch Muskelkraft (Staken, Treideln, Rudern) oder Windkraft (Segeln) angetrieben.

de.wikipedia.org