Übersetzungen für „stimmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

stimmen VERB intr +haben

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

essere giusto

2. stimmen (wahr sein):

stimmen

essere vero

stimmt es, dass …?

è vero che …?

3. stimmen (in Ordnung sein):

stimmen

andare (bene), essere a posto

Wendungen:

stimmt!

giusto!

da stimmt etwas nicht

(qui) c’è qualcosa che non va, qc non quadra

der Preis muss stimmen

il prezzo deve essere adeguato

stimmt so! (Trinkgeld)

il resto mancia!

I . stimmen VERB trans

1. stimmen MUS :

stimmen

accordare

2. stimmen:

stimmen

rendere

stimmen

predisporre

jemanden heiter stimmen

rendere qn allegro

jemanden schlecht stimmen

mettere qn di cattivo umore

II . stimmen VERB intr +haben

stimmen auf

accordarsi a

stimmen VERB intr +haben (wählen)

stimmen

votare

für/gegen jdn/etw stimmen

votare per/contro qn/qc

mit Ja/Nein stimmen

votare sì/no

stimmen VERB

Benutzereintrag

für jdn/etw stimmen (seine Stimme abgeben)

votare per qc/qu

gegen jdn/etw stimmen (seine Stimme abgeben)

votare contro qc/qu

Stimmen <-s> SUBST nt

Stimmen

accordatura f

Stimme <-, -n> SUBST f

1. Stimme:

Stimme

voce f

eine tiefe Stimme

una voce grave

ein Chor für vier Stimmen MUS

un coro a quattro voci

seine Stimme gilt viel fig

la sua voce conta molto

2. Stimme (von Tieren):

Stimme

verso m

3. Stimme (Gesangspartie):

Stimme

parte f

Stimme <-, -n> SUBST f (Wahlstimme)

Stimme

voto m

seine Stimme abgeben

dare il voto, votare

sich der Stimme enthalten

astenersi dal voto

Bassstimme <Bassstimme, -n> SUBST f , Bass-Stimme

Bassstimme

voce f di basso

Offstimme <Offstimme, -n> SUBST f THEAT FILM TV

Offstimme

voce f fuori campo

Beispielsätze für stimmen

pro stimmen

votare pro

grölende Stimmen

sbraiti

dagegen stimmen

votare a sfavore

stimmen auf

accordarsi a

zersplitterte Stimmen POL

voti dispersi

Stimmen auszählen

fare lo spoglio dei voti

die Auszählung der Stimmen

lo spoglio dei voti

darin stimmen wir überein

su questo punto siamo d’accordo

ein Gewirr von Stimmen

un brusio di voci

der Preis muss stimmen

il prezzo deve essere adeguato

ein Gewirre von Stimmen

un brusio, una confusione di voci

mit Ja stimmen

dare voto favorevole, votare pro, a favore

jemanden nachgiebig stimmen

far cedere qn

mit Nein stimmen

dare voto sfavorevole, votare no, votare contro

mit Ja/Nein stimmen

votare sì/no

jemanden nachdenklich stimmen

far riflettere ( od dare da pensare a) qn

jemanden heiter stimmen

rendere qn allegro

jemanden schlecht stimmen

mettere qn di cattivo umore

jemanden milde stimmen

rendere benevolo qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit 2444 Direktstimmen verbesserte er sein persönliches Ergebnis von 1317 Stimmen aus den letzten Bürgerschaftswahlen 2011, deutlich.

de.wikipedia.org

Klangkronen ab Zweifußlage aufwärts, sowie gemischte Stimmen finden abgesehen von Kornettmischungen dort kaum mehr Verwendung.

de.wikipedia.org

Der Dorfplatz sollte dafür verlegt werden; die Gemeinde stimmte zu.

de.wikipedia.org

Es gab einen Sequenzer mit 16 Schritte, 8 Variationen, 4 Stimmen.

de.wikipedia.org

So wurde er etwa 1978 mit 259 von 300 Stimmen der Wahlmännerversammlung wiedergewählt, wobei ihn alle großen Parteien unterstützten.

de.wikipedia.org

Stimmen Drehzahl von Motor und Antriebsstrang überein, rutscht der Gang hinein.

de.wikipedia.org

Die Instrumente müssen wie normale Klaviere gestimmt werden.

de.wikipedia.org

Laut Wahltagsbefragungen stimmten diese Jungwähler bei der Repräsentantenhauswahl mit 67 zu 32 Prozent mehrheitlich für die Demokraten.

de.wikipedia.org

Bei der Präsidentschaftswahl erreichte er in der Altersgruppe zwischen 18 und 29 Jahren 42 % der Stimmen.

de.wikipedia.org

Der bis dahin fehlende Ausgleich hatte zur Folge, dass städtische Wählerstimmen nur ein Bruchteil des Gewichts von ländlichen Stimmen hatten.

de.wikipedia.org