Übersetzungen für „streitroß“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Streitgenosse <-n, -n> SUBST m

Streitgenosse

litisconsorte m

I . streiten <stritt, gestritten> VERB intr +haben

1. streiten:

streiten

litigare

mit jemandem (um etwas) streiten

litigare con qn (per qc)

2. streiten:

über etwas (akk) streiten

discutere di (od dibattere su) qc

darüber lässt sich streiten

su questo ci sarebbe da discutere

3. streiten (kämpfen):

streiten

lottare

für/gegen etwas (akk) streiten

lottare per/contro qc

II . streiten <stritt, gestritten> VERB rfl

1. streiten:

sich streiten

litigare

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

tra due litiganti il terzo gode

Wendungen:

sich streiten (verbal)

discutere, dibattere

streitig ADJ

streitig

controverso

jemandem etwas streitig machen

contendere qc a qn

streitbar ADJ

streitbar

bellicoso, combattivo

streitend ADJ JUR

streitend

contendente

Streitlust <Streitlust> SUBST f

Streitlust

litigiosità f

streitlustig ADJ

streitlustig

litigioso

Streithansel <-s, -[n]> SUBST m reg ugs , Streithansl reg ugs

Streithansel → Streithahn

Siehe auch: Streithahn

Streithahn SUBST m , Streithammel SUBST m ugs

Streithahn

attaccabrighe m

Streitfrage SUBST f

Streitfrage

controversia f

Streitfrage

vertenza f

Streiter <-s, Streiter> SUBST m

Streiter

combattente m

ein Streiter für, gegen etwas akk

un combattente per, contro qc

Streitaxt <Streitaxt, -äxte> SUBST f

Streitaxt

ascia f di guerra a. fig

die Streitaxt begraben

seppellire l’ascia di guerra

Streiterei <-, -en> SUBST f

Streiterei

litigio m

Streitfall SUBST m

Streitfall

controversia f

Streitfall

conflitto m

im Streitfall

in caso di conflitto

Streithahn SUBST m , Streithammel SUBST m ugs

Streithahn

attaccabrighe m

Streitwert SUBST m JUR

Streitwert

valore m in causa

Streitkräfte SUBST pl

Streitkräfte

forze fpl armate