Übersetzungen für „talschluß“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Ratschluss <-es, -schlüsse> SUBST m

Ratschluss

decreto m

Ratschluss

volontà f

nach Gottes unerforschlichem Ratschluss

per imperscrutabile decreto divino

Fehlschluss <-es, -schlüsse> SUBST m

Fehlschluss

conclusione f errata

Anschluss SUBST m

1. Anschluss:

Anschluss

connessione f

2. Anschluss ELEK :

Anschluss

collegamento m

Anschluss

allacciamento m (telefonico)

elektrischen Anschluss haben

essere allacciato alla rete elettrica

3. Anschluss (Verkehrsverbindung):

Anschluss

coincidenza f

den Anschluss verpassen

perdere la coincidenza

4. Anschluss (Annexion):

Anschluss

annessione f

Anschluss

unione f

der Anschluss an Deutschland

l’annessione alla Germania

5. Anschluss (Kontakt):

Anschluss fig

contatto m

keinen Anschluss finden

non trovare contatto (con altre persone)

Wendungen:

keinen Anschluss bekommen

non riuscire a prendere la linea

im Anschluss an etwas (akk)

a seguito di qc

Abschluss SUBST m

1. Abschluss:

Abschluss der Konten HANDEL

chiusura dei conti

2. Abschluss (Beendigung):

Abschluss

termine m

etwas zum Abschluss bringen

portare a termine qc

3. Abschluss (Vereinbarung):

Abschluss

conclusione f

Abschluss

accordo m

4. Abschluss (Abschlussprüfung):

Abschluss ugs

esame m finale

Beschluss SUBST m

Beschluss

decisione f

Beschluss

deliberazione f

Ausschluss SUBST m

Ausschluss

esclusione f

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

con esclusione del pubblico, a porte chiuse

unter Ausschluss des Rechtsweges

con esclusione delle vie legali

I . Einschluss <-es, -schlüsse> SUBST m

1. Einschluss GEOL :

Einschluss

intercluso m

Einschluss

inclusione f

2. Einschluss:

Einschluss

inclusione f

Großbritannien mit Einschluss der Kolonien

la Gran Bretagna con inclusione delle colonie, comprese le colonie

3. Einschluss (von Gefangenen):

Einschluss

reclusione f

Einschluss Wendungen

mit, unter Einschluss

compreso, incluso

Aufschluss SUBST m

Aufschluss

chiarimenti mpl

Aufschluss

spiegazioni fpl

Aufschluss geben/bekommen über

dare/ricevere spiegazioni su

Beischluss <-es, -schlüsse> SUBST m österr

Beischluss

allegato m

Entschluss SUBST m

Entschluss

decisione f

Entschluss

risoluzione f

einen Entschluss fassen

prendere una decisione

Erdschluss <-es, -schlüsse> SUBST m ELEK

Erdschluss

dispersione f a terra

Torschluss

Torschluss → Toresschluss

Siehe auch: Toresschluss

Toresschluss

(kurz) vor, bei Toresschluss

all’ultimo minuto

Verschluss SUBST m

1. Verschluss:

Verschluss

chiusura f

Verschluss (Pfropfen)

tappo m

Verschluss (Deckel)

coperchio m

2. Verschluss MED :

Verschluss

occlusione f

3. Verschluss (Waffe) a. FOTO :

Verschluss

otturatore m

Wendungen:

etwas unter Verschluss halten

tenere qc sotto chiave

Schulschluss <-es> SUBST m

1. Schulschluss (am Tag):

Schulschluss

fine f delle lezioni

2. Schulschluss (im Schuljahr):

Schulschluss

fine f dell’anno scolastico

Faxanschluss SUBST m

Faxanschluss

linea f (per il) fax

wir haben einen Faxanschluss

abbiamo il fax

Ladenschluss SUBST m

Ladenschluss

chiusura f dei negozi

Gasanschluss <-es, -anschlüsse> SUBST m

Gasanschluss

allacciamento m del gas

Meldeschluss <-es> SUBST m

1. Meldeschluss:

Meldeschluss

scadenza f del termine per la denuncia

2. Meldeschluss (für Ausländer, Fremde):

Meldeschluss

scadenza f del termine per presentarsi alle autorità giudiziarie

Rückschluss SUBST m

Rückschluss

deduzione f

Rückschluss

illazione f

einen Rückschluss aus etwas ziehen

trarre una deduzione da qc

etwas lässt auf jdn/etw Rückschlüsse zu

qc dà adito a illazioni su qn/qc

Büroschluss SUBST m

Büroschluss

orario m di chiusura dell’ufficio