Übersetzungen für „umherkutschierend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . herumkutschieren VERB intr +sein

herumkutschieren → herumkurven

II . herumkutschieren VERB trans

herumkutschieren

scarrozzare

Siehe auch: herumkurven

herumkurven +sein VERB intr ugs

herumkurven

andare in giro, girare (con un veicolo)

umherschwirren +sein VERB intr

1. umherschwirren:

umherschwirren

svolazzare, frullare in giro

umherschwirren (von Insekten)

ronzare, volare qua e là

2. umherschwirren (flitzen):

umherschwirren ugs

sfrecciare, volare

I . kutschieren VERB trans

1. kutschieren:

kutschieren

portare in carrozza

2. kutschieren ugs :

kutschieren

scarrozzare

jemanden durch die Stadt kutschieren

scarrozzare qn per la città

II . kutschieren VERB intr

3. kutschieren:

kutschieren +sein

andare in carrozza

kutschieren (mit einem Fahrzeug fahren) ugs +sein

andare

4. kutschieren:

kutschieren +haben

guidare la carrozza

kutschieren ugs +haben

guidare (la macchina)

marschierend ADJ, VERB ppr

1. marschierend → marschieren

2. marschierend:

marschierend

in marcia

marschierende Kolonnen

colonne in marcia

Siehe auch: marschieren

marschieren VERB intr +sein

marschieren

marciare

umherschweifen +sein VERB intr

umherschweifen

vagare

die Augen umherschweifen lassen

vagare con lo sguardo

Bierkutscher <-s, Bierkutscher> SUBST m

Bierkutscher

carrettiere m che trasporta birra

selbstschmierend ADJ

selbstschmierend

autolubrificante

petschieren VERB trans

petschieren

sigillare

umherirren VERB intr +sein

umherirren

girovagare

umherfahren <irr> VERB intr +sein

umherfahren

girare qua e là

umherfliegen <flog, geflogen> +sein VERB intr

umherfliegen

volare qua e là

umherliegen <lag, gelegen> +haben VERB intr

umherliegen

essere sparso (qua e là)

etwas umherliegen lassen

lasciare qc in giro

I . umhertreiben <trieb, getrieben> VERB trans

umhertreiben

mandare in giro, qua e là

II . umhertreiben <trieb, getrieben> VERB intr +sein

umhertreiben

essere sballottato

das Boot treibt auf den Wellen umher

la barca è sballottata dalle onde

II . umhertreiben <trieb, getrieben> VERB rfl , sich umhertreiben

umhertreiben

vagare, girovagare qua e là, andare in giro

sich im Wald umhertreiben

girovagare nel bosco

umherstreifen +sein VERB intr

umherstreifen

girovagare, vagare

in der Stadt umherstreifen

girovagare per la città