Übersetzungen für „Umrundung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Aufrundung <Aufrundung, -en> SUBST f

Aufrundung

arrotondamento m (per eccesso)

umrunden VERB trans

1. umrunden:

umrunden

fare un giro intorno a

2. umrunden (Planeten):

umrunden

girare intorno a

3. umrunden SPORT :

umrunden

doppiare

4. umrunden SCHIFF :

umrunden

circumnavigare

Umrandung <-, -en> SUBST f

Umrandung

orlo m

Umrandung

bordo m

Abrundung <Abrundung, -en> SUBST f

1. Abrundung:

Abrundung

arrotondamento m

2. Abrundung (abgerundete Form):

Abrundung

rotondità f

3. Abrundung (Ergänzung):

Abrundung

completamento m

Abrundung

integrazione f

Erdumrundung <Erdumrundung, -en> SUBST f

Erdumrundung → Erdumsegelung

Siehe auch: Erdumsegelung

Erdumsegelung <Erdumsegelung, -en> SUBST f

Erdumsegelung

circumnavigazione f della terra

Entrundung <Entrundung, -en> SUBST f LING

Entrundung

aprocheilia f

Gründung <-, -en> SUBST f

Gründung

fondazione f

Spundung <Spundung, -en> SUBST f

1. Spundung:

Spundung

perlinatura f

2. Spundung:

Spundung

commettitura f a maschio e femmina

Stundung <-, -en> SUBST f

Stundung

proroga f (del pagamento), dilazione f

Bekundung <Bekundung, -en> SUBST f

1. Bekundung:

Bekundung

manifestazione f

Bekundung

dimostrazione f

2. Bekundung JUR :

Bekundung

dichiarazione f

Bekundung

deposizione f

Erkundung <-, -en> SUBST f

1. Erkundung:

Erkundung

esplorazione f

2. Erkundung MIL :

Erkundung

perlustrazione f

Gesundung <-> SUBST f

Gesundung

risanamento m

Gesundung (Genesung)

guarigione f

Überrundung <Überrundung, -en> SUBST f SPORT

Überrundung

doppiaggio m

Neugründung SUBST f

1. Neugründung:

Neugründung

nuova fondazione f

2. Neugründung (erneute Gründung):

Neugründung

rifondazione f

Begründung SUBST f

Begründung

motivazione f

mit der Begründung, dass …

adducendo come motivo il fatto che …

Ergründung <Ergründung, -en> SUBST f

Ergründung

conoscenza f approfondita, esame m approfondito

Ausmündung <Ausmündung, -en> SUBST f

Ausmündung

sbocco m

Umrüstung <Umrüstung, -en> SUBST f

1. Umrüstung MIL :

Umrüstung

rinnovo m degli armamenti

2. Umrüstung TECH :

Umrüstung

ripreparazione f

Umrüstung

adattamento m (ad altri lavori)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund von ungünstigen Winden brauchte das Schiff für die Umrundung allerdings volle 99 Tage, von denen 80 Tage Sturm (10 und mehr Beaufort) herrschte.

de.wikipedia.org

So ist im Überschwemmungsfall eine Umrundung des Sees trockenen Fußes möglich, da das übrige Niveau der Wege höher als im Schwellenbereich ist.

de.wikipedia.org

Der südliche Teil der Umrundung verläuft auf dem ehemaligen Heiterwandweg, 5 Stunden.

de.wikipedia.org

Die Benennung dieser offiziellen Route war erforderlich, da einige Fahrer unterschiedliche Distanzen bei der Umrundung überwunden hatten.

de.wikipedia.org

Pilger erhalten durch die asketische Umrundung des Berges großen spirituellen Lohn.

de.wikipedia.org

Es gibt auf der Insel keine asphaltierten Straßen – alle Orte sind leicht zu Fuß erreichbar (eine Umrundung dauert ca. eine dreiviertel Stunde).

de.wikipedia.org

Eine See-Umrundung beträgt etwa 5 km und dauert etwa eine Stunde.

de.wikipedia.org

Anschließend zwingt er den Gangsterboss selbst zur Umrundung des Mauervorsprungs.

de.wikipedia.org

Die Unempfindlichkeit des Kofferboots gegen Salzwasser wurde bei einer Umrundung des westlichen Mittelmeers in den 1950er Jahren belegt.

de.wikipedia.org

Noch in den 1980er-Jahren reichte eine Umrundung der Ringelnatter mit einem Passagierschiff oder Fischkutter zum zollfreien Einkauf.

de.wikipedia.org