Übersetzungen für „vorüberschleichen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . erschleichen <irr> VERB trans

erschleichen

carpire

II . erschleichen <irr> VERB rfl

sich (dat) etwas erschleichen

accaparrarsi qc (con raggiri)

sich (dat) jemandes Gunst erschleichen fig

carpire il favore di qn

fortschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERB intr , sich fortschleichen VERB rfl

1. fortschleichen:

fortschleichen

allontanarsi strisciando

2. fortschleichen (unbemerkt):

fortschleichen

sgattaiolare via, andarsene di soppiatto

umschleichen <umschlich, umschlichen> VERB trans

etwas umschleichen

girare di soppiatto, strisciare intorno a qc

wegschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERB intr , sich wegschleichen VERB rfl

1. wegschleichen:

wegschleichen

allontanarsi strisciando

2. wegschleichen (unbemerkt):

wegschleichen

sgattaiolare via, andarsene di soppiatto

I . hereinschleichen <schlich, geschlichen> VERB intr +sein

hereinschleichen

entrare strisciando, strisciare dentro

II . hereinschleichen <schlich, geschlichen> VERB rfl , sich hereinschleichen

hereinschleichen

entrare strisciando

durchschleichen <schlich, geschlichen> VERB rfl , sich durchschleichen

durchschleichen

sgattaiolare

heranschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERB intr

heranschleichen

avvicinarsi (od avanzare) strisciando, strisciare vicino

heraufschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERB intr

heraufschleichen

strisciare su, salire strisciando

vorübergehen <irr> VERB intr +sein

1. vorübergehen:

an jdm/etw vorübergehen

passare accanto (od davanti) a qn/qc

2. vorübergehen (vergehen):

vorübergehen ugs

passare

I . schleichen <schlich, geschlichen> VERB intr +sein

schleichen

andare quatto quatto

schleichen

strisciare

aus dem Haus schleichen

uscire di casa di soppiatto

II . schleichen <schlich, geschlichen> VERB rfl

1. schleichen:

sich in etwas (akk) schleichen

entrare furtivamente in qc

sich aus etwas (dat) schleichen

uscire furtivamente da qc

2. schleichen fig :

schleichen

insinuarsi

I . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VERB trans

das Wild anschleichen

avvicinare di soppiatto la selvaggina

II . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VERB intr +sein

anschleichen

avvicinarsi di soppiatto

II . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VERB rfl

sich an etwas akk anschleichen

avvicinarsi di soppiatto a qc

einschleichen <irr> VERB rfl

1. einschleichen:

sich einschleichen

insinuarsi, introdursi furtivamente

dieser Verdacht hat sich in seinen Kopf eingeschlichen

questo sospetto si è insinuato nella sua mente

Wendungen:

sich einschleichen (Fehler)

sfuggire, scappare

I . hinschleichen <schlich, geschlichen> VERB intr +sein

hinschleichen

andare quatto quatto, strisciare (in là)

II . hinschleichen VERB rfl , sich hinschleichen

hinschleichen

andare di nascosto

sich zu jemandem hinschleichen

andare di nascosto da qn

davonschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERB intr , sich davonschleichen VERB rfl

davonschleichen

andarsene quatto quatto, di soppiatto

hineinschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERB intr , sich hineinschleichen VERB rfl

hineinschleichen

entrare quatto quatto, introdursi di soppiatto

hinzuschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERB intr

hinzuschleichen → hinschleichen

Siehe auch: hinschleichen

I . hinschleichen <schlich, geschlichen> VERB intr +sein

hinschleichen

andare quatto quatto, strisciare (in là)

II . hinschleichen VERB rfl , sich hinschleichen

hinschleichen

andare di nascosto

sich zu jemandem hinschleichen

andare di nascosto da qn

nachschleichen <irr> VERB intr +sein

jemandem nachschleichen

seguire qn di soppiatto, pedinare qn

beschleichen VERB

Benutzereintrag

etw beschleicht jdn (Gefühl, Angst, Zweifel, Wehmut, Verdacht) geh übtr

qc si insinua in qu