Übersetzungen für „vorbeizischend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

vorbeiziehen <irr> VERB intr +sein

1. vorbeiziehen:

vorbeiziehen

passare (davanti)

Wendungen:

vorbeiziehen lassen fig

lasciar passare

vorbeischauen VERB trans

vorbeischauen

passare a vedere

bei jemandem, etwas vorbeischauen

passare da qn , da qc a vedere

vorbeigehen <irr> VERB intr +sein

1. vorbeigehen:

an jdm/etw vorbeigehen

passare accanto (od davanti) a qn/qc

2. vorbeigehen:

an den Tatsachen vorbeigehen fig

passar sopra ai fatti

3. vorbeigehen:

bei der Apotheke vorbeigehen ugs

passare in farmacia

4. vorbeigehen (vergehen):

vorbeigehen

finire

Wendungen:

bei jemandem vorbeigehen (besuchen)

fare un salto da qn

im Vorbeigehen

passando

Vorbescheid <-[e]s, -e> SUBST m

Vorbescheid

risposta f ( od decisione f ) provvisoria

vorbeilassen <irr> VERB trans ugs

vorbeilassen

lasciar passare

vorbeimüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr ugs

vorbeimüssen

dover passare

vorbeidrücken VERB rfl , sich vorbeidrücken

1. vorbeidrücken:

sich an jemandem vorbeidrücken

passare vicino a qn senza essere visto, evitare qn

Wendungen:

sich an etwas dat vorbeidrücken fig

scansare, evitare qc

vorbeimarschieren VERB intr +sein

vorbeimarschieren

sfilare

an etwas (dat) vorbeimarschieren

sfilare davanti a qn

vorbeischießen <irr> VERB intr +haben

vorbeischießen

mancare

am Ziel vorbeischießen

mancare il bersaglio

Vorbeigehen

beim, im Vorbeigehen

passando

vorbeugend ADJ

vorbeugend

preventivo

vorbeugend MED

profilattico

I . vorbeiführen VERB trans

vorbeiführen

condurre davanti

II . vorbeiführen VERB intr +haben

an etwas dat vorbeiführen

passare lungo qc , costeggiare qc

vorbeiführen Wendungen

daran führt kein Weg vorbei

non c’è niente da fare, non c’è scampo

vorbeidürfen <darf, durfte, gedurft> +haben VERB intr ugs

vorbeidürfen

poter passare

vorbeifahren <irr> VERB intr +sein

vorbeifahren

passare

vorbeikommen <irr> VERB intr +sein

1. vorbeikommen:

vorbeikommen

passare (davanti)

Wendungen:

bei jemandem vorbeikommen ugs

passare (od fare un salto) da qn

vorbeikönnen <kann, konnte, gekonnt> +haben VERB intr ugs

vorbeikönnen

poter passare

vorbeilaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VERB intr

an jemandem, etwas vorbeilaufen

passare accanto (od davanti) a qn , qc , superare qn , qc

vorbeiplanen +haben VERB intr

an jemandem, etwas vorbeiplanen

pianificare trascurando qn , qc , trascurare qn , qc nella pianificazione

vorbeireden VERB intr +haben

am Thema vorbeireden

non centrare un tema

aneinander vorbeireden

parlare ognuno per conto proprio

vorbeirasen VERB

Benutzereintrag

an jdm/etw c intr

sfrecciare davanti/accanto a qu/qc