Übersetzungen für „vortänzer“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . vortanzen VERB trans

vortanzen

insegnare a ballare

jemandem den Walzer vortanzen

insegnare a qn a ballare il valzer, mostrare a qn come si balla il valzer

II . vortanzen VERB intr +haben

jemandem, vor jemandem vortanzen

ballare davanti a qn

vortasten VERB rfl

sich vortasten

procedere a tentoni

Anranzer <-s, Anranzer> SUBST m ugs

Anranzer

ramanzina f

Anranzer

strigliata f

Solotänzer SUBST m , Solotänzerin SUBST f

Solotänzer

primo(-a) ballerino m , -a f

Eintänzer <-s, Eintänzer> SUBST m

Eintänzer

gigolò m

Finanzer <-s, Finanzer> SUBST m österr ugs

Finanzer

finanziere m

Finanzer

guardia f di finanza

Pflanzer <-s, Pflanzer> SUBST m

1. Pflanzer:

Pflanzer

imprenditore m agricolo

2. Pflanzer (Plantagenbesitzer):

Pflanzer

piantatore m

Radpanzer SUBST m MIL

Radpanzer

carro armato m su ruote

I . vorturnen VERB trans (Turnübungen)

vorturnen

mostrare (come si fanno)

II . vorturnen VERB intr +haben

vorturnen

esibirsi (in esercizi di ginnastica)

vortragen <irr> VERB trans

1. vortragen MUS SPORT :

vortragen

eseguire

2. vortragen THEAT :

vortragen

recitare, declamare

3. vortragen (darlegen):

vortragen

esporre, riferire

4. vortragen HANDEL :

vortragen

riportare

vortreten <irr> VERB intr +sein

1. vortreten:

vortreten

presentarsi, farsi avanti

2. vortreten (hervortreten):

vortreten ugs

sporgere (in fuori)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Name entstammt dem Griechischen und bedeutet „Vortänzer“.

de.wikipedia.org

Er zeichnet sich dadurch aus, dass er in seiner Schrittfolge nicht streng festgelegt ist, sondern diese vom Vortänzer vorgegeben wird.

de.wikipedia.org

Neben ihm gibt es einen Vortänzer, der die übrigen Tänzer leitet und sämtliche Charaktere darstellen kann.

de.wikipedia.org

Er wird von sechzehn Zunftgesellen, einem Vortänzer und einem Fahnenschwinger ausgeführt, begleitet werden diese von vier Musikanten (Oboe, Klarinette, Fagott, Landsknechtstrommeln).

de.wikipedia.org