Übersetzungen für „wamsen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

wachsen <wächst, wuchs, gewachsen> VERB intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen

crescere

2. wachsen:

jemand wächst an etwas (dat), mit etwas

qc matura qn

Wendungen:

einer Sache gewachsen sein

essere all’altezza di qc

Wasen <-s, Wasen> SUBST m

1. Wasen (Rasen):

Wasen obs

prato m

2. Wasen (Faschine):

Wasen reg

fascina f

rumsen +haben VERB intr reg

1. rumsen:

rumsen

fare uno schianto

2. rumsen:

rumsen

schiantarsi

gegen einen Baum rumsen

schiantarsi contro un albero

Wendungen:

an dieser Kreuzung rumst es dauernd unpers

a questo incrocio ci si schianta continuamente

simsen VERB intr +haben

simsen

messaggiare

ich simse nicht gern

non mi piace mandare messaggini

bimsen VERB trans

1. bimsen obs :

bimsen

pulire con la (pietra) pomice

2. bimsen (prügeln):

bimsen ugs

legnare

3. bimsen vulg reg :

bimsen

scopare

bumsen VERB intr

1. bumsen (prallen):

bumsen +sein

cozzare

gegen etwas bumsen +sein

cozzare contro qc

2. bumsen ugs +haben:

bumsen

chiavare

bumsen

scopare

mit jemandem bumsen +haben

chiavare con qn

mit jemandem bumsen +haben

scopare con qn

I . wagen VERB trans

1. wagen:

wagen

rischiare

sein Leben wagen

rischiare la propria vita

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

chi non risica non rosica

2. wagen:

wagen

azzardare

einen Versuch wagen

azzardare un tentativo

Wendungen:

wagen, etwas zu tun

osare fare qc

II . wagen VERB rfl

sich wagen

osare

sich nicht unter Menschen wagen

non osare andare fra la gente

sich an etwas (akk) wagen

ardire affrontare qc

waten VERB intr +sein

1. waten:

waten

guadare

durch den Fluss waten

guadare il fiume

2. waten:

waten

sprofondare

im Schlamm waten

sprofondare nel fango

wachen VERB intr +haben

1. wachen:

wachen

stare sveglio

2. wachen:

bei jemandem wachen

vegliare qn

Wendungen:

über jdn/etw wachen

vigilare (od vegliare) su qn/qc

er wachte darüber, dass …

vigilò affinché …

walken VERB trans

1. walken (Stoff):

walken

follare

2. walken (Leder, Teig):

walken

lavorare

wallen VERB intr

1. wallen +haben:

wallen

(ri)bollire a. fig

die Milch wallen lassen +haben

far bollire il latte

2. wallen (wogen):

wallen +haben

fluttuare

der Nebel wallte über die Passhöhe +haben

la nebbia fluttuava sul culmine del passo

3. wallen (in großer Fülle herabfallen):

wallen +sein

(ri)cadere

sein Gewand wallte in reichen Falten bis zu den Knöcheln +sein

le sue vesti ricadevano in ricche pieghe fino ai piedi

walzen VERB trans

1. walzen (im Walzwerk):

walzen

laminare

2. walzen (mit einer Straßenwalze):

walzen

spianare

wahren VERB trans (Rechte, Interessen)

wahren

tutelare, salvaguardare

eine Frist wahren

osservare un termine

ein Geheimnis wahren

mantenere un segreto

das Gesicht wahren

salvare la faccia

Wachsen <-s> SUBST nt

Wachsen

crescita f

er ist im Wachsen

è nell’età della crescita, sta crescendo

I . bremsen VERB trans & intr +haben

bremsen

frenare

II . bremsen VERB rfl

sich bremsen

frenarsi, trattenersi

Wampe <-, -n> SUBST f ugs

Wampe

pancia f

Wams <-es, Wämser> SUBST nt

Wams

farsetto m

Wams

corpetto m

Amsel <-, -n> SUBST f

Amsel

merlo m

Gämse <-, -n> SUBST f

Gämse

camoscio m

wägen VERB

Benutzereintrag

wägen trans

pesare trans

wägen (abwägen) trans übtr

ponderare trans