Übersetzungen für „widerstrahl“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . widerstrahlen VERB trans

widerstrahlen

riflettere

II . widerstrahlen VERB intr +haben

widerstrahlen

riflettersi

Laserstrahl SUBST m

Laserstrahl

raggio m laser

widerstreben VERB intr +haben

1. widerstreben:

widerstreben

ripugnare

es widerstrebt mir, so etwas zu tun

mi ripugna fare una cosa del genere

Wendungen:

das widerstrebt seinem Taktgefühl

ciò urta la sua sensibilità

Wasserstrahl SUBST m

Wasserstrahl

getto m d’acqua

Wetterstrahl <-[e]s, -en> SUBST m liter

Wetterstrahl

saetta f

Wetterstrahl

fulmine m

Widerstreit <-[e]s, -e> SUBST m

1. Widerstreit:

Widerstreit

conflitto m

Widerstreit

contrasto m

2. Widerstreit (Widerspruch):

Widerstreit

contraddizione f

Widerstand SUBST m

Widerstand

resistenza f

jdm/etw Widerstand leisten

opporre resistenza a qn/qc

Widerstand gegen die Staatsgewalt JUR

resistenza a pubblico ufficiale

den Weg des geringsten Widerstand(e)s gehen

scegliere la via più facile

widerstehen <irr> VERB intr +haben

1. widerstehen:

widerstehen

resistere

etwas (dat) nicht widerstehen können

non poter resistere a qc

Wendungen:

jemandem widerstehen

disgustare qn

widerstreiten <widerstritt, widerstritten> +haben VERB intr

1. widerstreiten:

widerstreiten

contrastare, essere in conflitto

widerstreiten (widersprechen)

essere in contraddizione

2. widerstreiten (sich widersetzen):

widerstreiten obs

opporsi

I . widerstrebend ADJ

widerstrebend

riluttante, restio

II . widerstrebend ADV

widerstrebend

con riluttanza, controvoglia

Widerstreben SUBST nt

Widerstreben

riluttanza f

Widerstreben

resistenza f