Übersetzungen für „zerschürfen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

zerschunden ADJ

zerschunden

escoriato

zerschunden ugs

spellato

I . verschärfen VERB trans

1. verschärfen:

verschärfen

aumentare

die Kontrollen verschärfen

aumentare i controlli

2. verschärfen (ausgeprägter machen):

verschärfen

acuire, acutizzare

die Gegensätze verschärfen

acuire i contrasti

3. verschärfen (verschlimmern):

verschärfen

aggravare

Wendungen:

mit verschärftem Tempo

a velocità superiore

eine verschärfte Zensur

una censura più rigida (od severa)

II . verschärfen VERB rfl

1. verschärfen:

sich verschärfen

aumentare

2. verschärfen:

sich verschärfen (sich zuspitzen)

acuirsi, acutizzarsi

Wendungen:

sich verschärfen (sich verschlimmern)

aggravarsi

verschorfen +sein VERB intr MED

verschorfen

incrostarsi

zerschießen <zerschoss, zerschossen> VERB trans

zerschießen

bersagliare, distruggere a colpi (di arma da fuoco)

zerschlagen ADJ

zerschlagen

distrutto

zerschlagen

spossato

sich zerschlagen fühlen

essere distrutto

zerschellen VERB intr +sein

zerschellen

sfracellarsi

I . zerschleißen <zerschliss, zerschlissen> VERB trans

zerschleißen

consumare, logorare

II . zerschleißen <zerschliss, zerschlissen> VERB intr +sein

zerschleißen

consumarsi, logorarsi

zerschlitzen VERB trans

zerschlitzen

tagliare

Reifen zerschlitzen

tagliare le gomme

zerschmelzen <zerschmilzt, zerschmolz, zerschmolzen> +sein VERB intr

zerschmelzen

sciogliersi completamente

zerschneiden <irr> VERB trans

zerschneiden

tagliare (a pezzi, fette …), tagliuzzare

I . zerschrammen VERB trans

zerschrammen

graffiare, scalfire

II . zerschrammen VERB rfl , sich zerschrammen

zerschrammen

graffiarsi, ferirsi

zerschlissen ADJ, VERB pperf

1. zerschlissen → zerschleißen

2. zerschlissen:

zerschlissen

consumato, logoro

Siehe auch: zerschleißen

I . zerschleißen <zerschliss, zerschlissen> VERB trans

zerschleißen

consumare, logorare

II . zerschleißen <zerschliss, zerschlissen> VERB intr +sein

zerschleißen

consumarsi, logorarsi

zerschmeißen <schmiss, geschmissen> VERB trans ugs

zerschmeißen

fracassare, rompere

I . schürfen VERB trans

schürfen

estrarre

II . schürfen VERB intr +haben

schürfen

cercare (scavando)

nach Gold schürfen

cercare l’oro

III . schürfen VERB rfl

sich schürfen

escoriarsi

sich am Knie schürfen

escoriarsi al (od il) ginocchio

abschürfen VERB trans

abschürfen

scalfire, escoriare

aufschürfen VERB trans

sich (dat) das Knie aufschürfen

sbucciarsi il ginocchio

zerstampfen VERB trans

zerstampfen

pestare, schiacciare

zerwerfen <zerwirft, zerwarf, zerworfen> VERB rfl

sich mit jemandem zerwerfen

guastarsi (od rompere) con qn , inimicarsi qn

schlurfen VERB intr +sein

schlurfen

camminare strascicando i piedi, strascicare i piedi

zerstören VERB trans

zerstören

distruggere, rovinare