Übersetzungen für „zunichtemachen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

zunichtemachen VERB trans

zunichtemachen

annientare, distruggere

zunichtemachen (Plan)

far fallire

zunichtemachen (Hoffnung)

deludere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Versenkung der Flöße sollte die Rettungschancen Überlebender zunichtemachen, um das Entdecken des U-Boots zu verhindern.

de.wikipedia.org

Ansonsten würde der früh erzielte Klimaschutznutzen des Umstiegs von Kohle auf Gas durch die Emissionen neuer und der dann länger laufenden Gaskraftwerke zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Sie hat versucht, mit simulierten Netzwerkgenen Einlass in die Netzsphäre zu erlangen, der Versuch wurde aber entdeckt und durch den Angriff der Schutzwehr zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Außerdem erhöhte sich die Arbeitslosigkeit in Folge der Weltwirtschaftskrise ab 2007; Konsolidierungsmaßnahmen aus 20 Jahren wurden zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Eine solche Bewegung müsste entweder den Fortschritt wiederum zunichtemachen oder mit dessen Vollendung aufhören.

de.wikipedia.org

Es ist also durchaus möglich, dass eine vollständigere Datenerhebung das signifikante Ergebnis zunichtegemacht hätte.

de.wikipedia.org

Sie äußert sich in Denkblockaden, Selbstzweifeln, Selbstbegrenzungen, die eine Aufbruchsmentalität nach Fehlschlägen zunichtemachen.

de.wikipedia.org

Ein Verständigungsfrieden würde all seine Expansionspläne zunichtemachen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wurde die Urbarmachung wieder zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Seine Versuche, umfangreiche freimaurerische Spezialsammlungen aufzubauen, wurden allerdings durch Verkäufe, der letzte nach dem Tod des Sammlers, zunichtegemacht.

de.wikipedia.org