Übersetzungen für „aktionsart“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Sta·ti·ˈons·arzt (-ärz·tin) SUBST m (f)

Stationsarzt (-ärz·tin)

afdelingsarts m en f

Ak·ti·o·ˈnär(in) <Aktionärs, Aktionäre> [ak͜tsi̯oˈnɛːɐ̯] SUBST m(f) FIN

Aktionär(in)

aandeelhouder(aandeelhoudster) m (f)

Aktionär(in)

actionair(actionaire) m (f)

frak·ti·ˈons·los ADJ

fraktionslos

niet bij een fractie aangesloten

Ak·ti·ˈons·ra·di·us SUBST m

1. Aktionsradius (Reichweite):

Aktionsradius

actieradius

2. Aktionsradius übtr (Wirkungsbereich):

Aktionsradius

draagwijdte

Ak·ti·ˈvist(in) <Aktivisten, Aktivisten> [aktiˈvɪst] SUBST m(f)

Aktivist(in)

activist(activiste) m (f)

Aktivist(in)

man/vrouw van de daad

ˈLe·bens·art SUBST f

1. Lebensart:

Lebensart

leefwijze

Lebensart

levenswijze

2. Lebensart:

Lebensart

(goede) manieren

ˈRe·dens·art SUBST f

1. Redensart:

Redensart

zegswijze

Redensart

uitdrukking

eine stehende Redensart

een geijkte term

eine stehende Redensart

een staande uitdrukking

2. Redensart Pl:

Redensart

frasen

Redensart

praatjes

Redensart

kletskoek

Wissensecke: Phrasen und Wendungen

ˈWe·sens·art SUBST f

Wesensart

aard

Wesensart

karakter nt

ˈAk·ti·en·kurs SUBST m

Aktienkurs

aandelenkoers

Ak·ti·ˈon <Aktion, Aktionen> [akˈ͜tsi̯oːn] SUBST f

1. Aktion a. JUR:

Aktion (Handlung)

handeling

Aktion (Sonderverkauf)

actie

eine Aktion einleiten

een actie op touw zetten

konzertierte Aktionen WIRTSCH, POL

gecoördineerde [o. op elkaar afgestemde] acties

eine politische Aktion

een politieke campagne

2. Aktion (Militäraktion, Werbeaktion):

Aktion

handeling

Aktion

actie

Aktion

werking

Aktion

beweging

in Aktion sein

in actie [o. werking] zijn

in Aktion setzen

in werking zetten

in Aktion setzen

in bedrijf stellen

in Aktion treten

in actie komen

sich in Aktion befinden

in actie [o. werking] zijn

3. Aktion PHYS (Einfluss, Effekt):

Aktion

(in)werking

Aktion

actie

Aktion

invloed

Aktion

effect nt

ˈSin·nes·art SUBST f

Sinnesart

gezindheid

Sinnesart

inborst

Sinnesart

geaardheid

Sinnesart

aard

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Deutsche hat im angegebenen Sinne Aktionsarten, wie auch die Beispiele zeigen, aber keinen Aspekt.

de.wikipedia.org

Die slawischen Sprachen haben ein komplexes System entwickelt, Aktionsarten durch morphologische Ableitungen (Derivationen) auszudrücken, so sind die slawischen Klassifikationen der Aktionsarten äußerst differenziert.

de.wikipedia.org

Die Verlaufsform drückt bei intransitiven Verben eine durative, bei transitiven eine progressive Aktionsart aus.

de.wikipedia.org

So werden Aktionsarten in der Verbbedeutung ausgedrückt; Aspekte dagegen sind grammatikalisiert und werden durch Kontraste zwischen Verbformen (also im Verbalparadigma) ausgedrückt.

de.wikipedia.org

Der Begriff des Aspektes (als Sicht des Sachverhalts, im Gegensatz zur Aktionsart als Art des Sachverhalts) stammt übrigens ursprünglich aus der Untersuchung der slawischen Sprachen.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich des Fehlens von Dynamik kontrastieren Zustandsverben mit allen anderen Aktionsart-Klassen von Verben.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnungen Situationsaspekt oder lexikalischer Aspekt für Aktionsart sind also missverständlich und müssen vom reinen Aspekt (grammatischen Aspekt, manchmal auch Perspektivenaspekt) abgegrenzt werden.

de.wikipedia.org

Während der Aspekt eine morphologisch-grammatische Erscheinung ist, gehört die Aktionsart in den Bereich der Wortbedeutung einzelner Verben.

de.wikipedia.org

In diesem Fall spricht die Slawistik nicht von Aktionsart.

de.wikipedia.org

Aktionsarten sind die inhärenten temporalen Eigenschaften von Verben und insofern linguistische Eigenschaften, während sich die Sachverhalte auf Außersprachliches beziehen.

de.wikipedia.org