Übersetzungen für „aufpassen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·pas·sen VERB intr

1. aufpassen:

aufpassen (aufmerksam sein)

oppassen

aufpassen (aufmerksam sein)

opletten

(sei aufmerksam) pass doch auf!

let toch op!

2. aufpassen (beaufsichtigen):

aufpassen

passen

aufpassen

letten

aufpassen

zorg dragen

auf die Kinder aufpassen

op de kinderen passen

Beispielsätze für aufpassen

hübsch aufpassen!

pas goed op!

immens aufpassen ugs

enorm goed opletten

auf die Kinder aufpassen

op de kinderen passen

aufpassen wie ein Luchs ugs

zeer scherp opletten

jetzt heißt es aufpassen

nu komt het er op aan [o. is het zaak] (goed) op te letten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Ältester musste er sehr häufig auf die jüngeren Geschwister aufpassen.

de.wikipedia.org

Sie nimmt den Jungen mit zur Arbeit, wenn eine befreundete Näherin nicht auf ihn aufpassen kann.

de.wikipedia.org

Da musst Du immer aufpassen, wenn der Erbesbär (mit Erbsenstroh bepackter Tänzer) rumtantzt, sonst wirst Du umgelatscht.

de.wikipedia.org

In den höheren Schwierigkeitsgraden muss man aufpassen, dass sich die Einheiten nicht gegenseitig im Weg stehen und sich gegenseitig zerstören.

de.wikipedia.org

Somit muss man zugleich aber auch aufpassen, dass man in einer Kurve nicht zu schnell fährt und versehentlich ins Gras abfliegt.

de.wikipedia.org

Sofort bereut er seine Tat, muss aber aufpassen, um demselben Kloster nicht noch ein Federvieh zu entwenden.

de.wikipedia.org

Da das Paar nicht einmal auf Hunde aufpassen könne, sei ein Kind bei ihnen nicht sicher.

de.wikipedia.org

Dabei gibt er sich selber die Schuld, da er denkt, dass er nicht genug auf seine Tochter aufgepasst habe.

de.wikipedia.org

Er geht auf die Suche und muss aufpassen, dass er nicht einer Schwindlerin, die den Coup ihres Lebens wittert, auf den Leim geht.

de.wikipedia.org

Hierher kommt auch der Papagei, der auf den Hubschrauber aufpasst.

de.wikipedia.org