Übersetzungen für „aufzeichnen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·zeich·nen VERB trans

1. aufzeichnen (notieren):

aufzeichnen

optekenen

aufzeichnen

op schrift stellen

aufzeichnen

noteren

2. aufzeichnen (als Zeichnung erstellen):

aufzeichnen

tekenen

3. aufzeichnen (aufnehmen):

aufzeichnen

opnemen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nur relevante technische oder politische Informationen, etwa zehn Prozent aller abgehörten Worte, wurden aufgezeichnet, transkribiert und übersetzt.

de.wikipedia.org

Dort wird sie sonntags aufgezeichnet und dann als neue Folge freitags um 16:15 Uhr gesendet.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden Aufnahmen von zwei Cellosonaten, verschiedenen Liedern und einigen Klavierwerken aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Während jeder Versuchsfahrt werden alle wesentlichen Parameter wie der Lauf des Fahrzeugs im Gleis, die Lage der Fahrleitung und die elektrotechnischen Kennwerte überwacht und aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Stattdessen lässt sich mit der hier entwickelten Überwachungstechnologie die komplette Kommunikation eines bestimmten Netzes oder Staates aufzeichnen.

de.wikipedia.org

Deshalb wird zur laufenden Ermittlung der Ausbreitungsbedingungen auf Kurzwelle die Empfangsqualität entfernter Bakensender aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Nach einer Niederschlagshöhe von 10 mm entleert sich die Sammelkanne, sodass auch größere Niederschlagsmengen aufgezeichnet werden können.

de.wikipedia.org

Ihre Form wurde auf die stählernen Bauteile aufgezeichnet und konnten dann passgenau angefertigt werden.

de.wikipedia.org

Durch dieses Verfahren werden sowohl die eigentlichen Zustände der Prozesse als auch Nachrichten zwischen einzelnen Prozessen aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme machten die Silvestersendungen, welche man eine Woche vorher aufzeichnete.

de.wikipedia.org