Übersetzungen für „beschwingen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈschwin·gen VERB trans

beschwingen

bevleugelen

beschwingen

bezielen

beschwingen

doen opleven

beschwingen

opmonteren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das attacca subito des dritten Satzes unterbricht plötzlich die Schwermut des Vorgängersatzes und führt zu den zwei beschwingten Hauptthemen des Finalsatzes.

de.wikipedia.org

Wie bei Soldatenliedern bekannt, wird der melancholische Text durch den Rhythmus in einer heiter beschwingten Melodie in einer aufgelockerten Stimmung vorgetragen.

de.wikipedia.org

Der film-dienst bezeichnete den Film als „eine intelligente Kombination aus erfrischend-frivoler Salon-Komödie und spannend-temporeichem Kriminalfilm, hervorragend gespielt, angereichert mit beschwingt-amüsanten Dialogen“.

de.wikipedia.org

Der film-dienst nannte Maskeraden einen „beschwingte[n] Film, der das Thema Scheinheiligkeit auf sehr humorvolle Weise angeht“.

de.wikipedia.org

Riesige Felder ohne nennenswerte Erhebungen bilden überwiegend horizontale, beschwingte Linien, denen der regelmäßige Rhythmus der sie bearbeitenden Maschinen gleichsam eingraviert ist.

de.wikipedia.org

Und dass sie glücklich ist, hören ihre Mitarbeiter und Gäste im Laden, als sie gefühlvoll und beschwingt ihr Klavier zum Klingen bringt.

de.wikipedia.org

Abgesehen von den beschwingten Formen des Jugendstils beeindrucken die vielen Buntglas-Fenster, die auch Motive aus der Umgebung zeigen.

de.wikipedia.org

Die in den beschwingten Formen des Spätbarocks geschnitzte Holzfigur wurde wahrscheinlich von einem ländlichen Bildschnitzer geschaffen.

de.wikipedia.org

Im Kontrast hierzu stehen das heitere Liebesthema und die locker-beschwingten Walzer, Ausdruck der naiven und unbeschwerten Liebe.

de.wikipedia.org

Im Songtext werden die Reisen des Hundes beschwingt thematisiert.

de.wikipedia.org