Übersetzungen für „herschauen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

über·ˈschau·en [yːbɐˈʃ͜auən] VERB trans geh

überschauen

overzien

das lässt sich noch nicht überschauen

dat is nog niet te overzien

be·ˈschau·en VERB trans regional

beschauen

bekijken

ˈhin·schau·en VERB intr regional

hinschauen

(ernaar) kijken

hinschauen

toekijken

ˈweg·schau·en VERB intr geh regional

wegschauen

een andere kant op kijken

wegschauen

wegkijken

her·ˈaus·schau·en VERB intr

1. herausschauen ugs regional (nach draußen schauen):

herausschauen

naar buiten kijken

2. herausschauen ugs (als Gewinn zu erwarten sein):

herausschauen

opleveren

bei etw [o. dabei] schaut nichts heraus

dat levert niets op

ˈher·schi·cken VERB trans (zu jdm schicken)

herschicken

hierheen [o. hiernaartoe] sturen

ˈan·schau·en VERB trans

1. anschauen:

anschauen A südd CH

aankijken

anschauen A südd CH

bekijken

ich habe (mir) das Gemälde angeschaut

ik heb het schilderij bekeken

jdn prüfend anschauen

iem onderzoekend aankijken

2. anschauen:

anschauen A südd CH

bekijken

anschauen A südd CH

onderzoeken

um·ˈschau·en VERB refl

1. umschauen regional (zur Seite blicken):

umschauen

rondkijken

2. umschauen regional (sich umdrehen, nach hinten blicken):

umschauen

omkijken

ˈzu·schau·en VERB intr

zuschauen

toezien

zuschauen

toekijken

zuschauen

gadeslaan

ˈauf·schau·en VERB intr

1. aufschauen (nach oben schauen):

aufschauen

opzien

aufschauen

opkijken

2. aufschauen geh übtr (bewundern):

aufschauen

opzien

aufschauen

opkijken

aufschauen

bewonderen

ˈaus·schau·en VERB intr (Ausschau halten)

ausschauen

uitzien

ausschauen

uitkijken

wie schaut(')s aus? A südd ugs

hoe gaat het?

wie schaut(')s aus? A südd ugs

hoe staan de zaken?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein weiterer Vorteil ist die Möglichkeit, das Ergebnis auf dem Monitor mitzuverfolgen bzw. beim Abschreiben nicht ständig zwischen Textvorlage und Tastatur hin- und herschauen zu müssen.

de.wikipedia.org