Übersetzungen für „nachgeben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈnach·ge·ben¹ VERB intr unreg

1. nachgeben (zugeben; folgen):

nachgeben

toegeven

nachgeben

zich inschikkelijk betonen

seinen Launen nachgeben

aan zijn grillen toegeven

seinen Launen nachgeben

zijn grillen volgen

nicht nachgeben

volhouden

nicht nachgeben

geen krimp geven

2. nachgeben (mitgeben):

nachgeben

meegeven

3. nachgeben:

nachgeben WIRTSCH, FIN

dalen

nachgeben WIRTSCH, FIN

zakken

die Aktien geben nach

de koers van de aandelen zakt

ˈnach·ge·ben² VERB trans unreg

1. nachgeben (beim Essen nachservieren):

nachgeben

naserveren

nachgeben

nogmaals serveren

nachgeben

bedienen

sich Dat noch etw Fleisch nachgeben lassen

zich nog vlees laten serveren

2. nachgeben (einlenken):

nachgeben

toegeven

Beispielsätze für nachgeben

nicht nachgeben

volhouden

seinen Launen nachgeben

aan zijn grillen toegeven

sich Dat noch etw Fleisch nachgeben lassen

zich nog vlees laten serveren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er weigerte sich, die Amtsgeschäfte ordnungsgemäß zu übergeben, und musste erst durch Druck der militärischen Besatzungsmacht nachgeben.

de.wikipedia.org

Da sie gegenüber den japanischen Behörden nicht nachgibt, bekommt sie eine relativ lange Haftstrafe.

de.wikipedia.org

Die Sparsamkeit beim Wiederaufbau führte dazu, dass die ausgeglühten Mauern unter der Last des Daches nachgaben.

de.wikipedia.org

Sie setzten die Regierung und das Parlament unter Druck, den Wünschen des Schahs nachzugeben.

de.wikipedia.org

Er drohte ihnen, dass das Schatzamt ihre noch offenen Schulden gegenüber der Krone eintreiben würde, worauf die Magnaten nachgaben.

de.wikipedia.org

Ohne Unterstützung durch die Franzosen musste der Papst letztlich nachgeben.

de.wikipedia.org

Sicherheitsauflagen, die unter erhöhter Belastung nach unten hin nachgeben, sorgen heute für eine deutlich reduzierte Unfallgefahr für Pferd und Reiter.

de.wikipedia.org

Erst nach einem Brand war dieser so mürbe, dass er den Panzern nachgab.

de.wikipedia.org

Der König selbst zeigte sich nicht dazu bereit, den Forderungen der Menge nachzugeben.

de.wikipedia.org

Sie sehen ihn als ihr gegebenes Schicksal an, dem nachgegeben werden muss, um etwas Neues zu schaffen.

de.wikipedia.org