Übersetzungen für „umsiedeln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈum·sie·deln¹ VERB intr

1. umsiedeln:

umsiedeln

verhuizen

2. umsiedeln:

umsiedeln

emigreren

ˈum·sie·deln² VERB trans

1. umsiedeln:

umsiedeln

een andere woonplaats geven

umsiedeln

naar elders overbrengen

2. umsiedeln:

umsiedeln

evacueren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um den germanischen Druck auf den Mittelrhein zu vermindern, wurden unter seiner Befehlsgewalt etwa 40.000 Sugambrer und Sueben in linksrheinisches Gebiet umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Rund 3000 Menschen mussten wegen der Bauarbeiten umgesiedelt werden.

de.wikipedia.org

1956 wurde es aufgelöst, die letzten verbliebenen Bewohner wurden in die Gaisenbergkaserne umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Die Bewohner des Viertels wurden in Baracken im heutigen Barceloneta umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Die letzten Bewohner der Lagersiedlung wurden erst im Jahr 1961 in andere Wohnungen umgesiedelt, die letzten Baracken bis zum Jahresende abgerissen.

de.wikipedia.org

Für den Stausee sollten 88.000 bis 118.000 Menschen umgesiedelt werden.

de.wikipedia.org

Bevor sie aufs Land umsiedelten, trugen die meisten Tankas weder Schuhe noch eine Kopfbedeckung.

de.wikipedia.org

Zwischen den Jahren 1983 und 1984 wurden in Auswirkung des Braunkohlebergbaus 285 Einwohner umgesiedelt, die Gemeinde devastiert und anschließend vollständig überbaggert.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit waren aus Platzgründen einige Klassen in das ehemalige Gebäude der Brabeckschule umgesiedelt worden.

de.wikipedia.org

Deswegen meint er, dass sich diese Volksgruppe von ihrem ursprünglichen Wohnort entfernte, umsiedelte.

de.wikipedia.org